Prosvetni glasnik

радн.а гл.авнога просветног савета

75

20. м. тогдеп; 1оЈ стр. 60. 64. 100. 102. 108. 104. 106место 1ођ1; ипјађКфе стр. 24. м. иизађКде; 33егдгђтет= 1псђ! стр. 27. Жегдгеђтејпшф! Р. а треба 58егдгј§теггаггф{; јгбеп (2 пута) стр. 28. место јгеђеп; бааг стр. 28. м. Баг; ггаф ћет 31пђеш стр. 28. а треба аггђегтг; 91гетапђ стр. 28. 36. место пгетапђ; ЗЗНђпгђ стр. 30. м. пгб; Шг6г[8 стр. 81, а у Р. ШгБгђ; а треба Шг&гЗ; ђег|"ф4 стр. 32. место ђеггјф*; ђеШфјЈеп стр. 88. место ђеггКфЈЈеп; фегКфЈег! стр. 105. место $еггКф!ет1; даБ 5Сф4 стр. 33. а треба дађ аф{; Кпгеф* 1|игг стр. 34. м. игггеф! 1ђии али зато еги Кигеф! 1ђии; ^етапђ стр. 34. 36. а треба. јетаггћ; 0)јта1ђ стр. 36. Ођи)а& Р. место 0§гпаЉ; -№еЈ88 стр. 36. место лусјГЗ ; Ое1ап§шбЗ стр. 37. м. <Јге!ацо'Ш8; с1ег Еше с1ег Ап(1еге стр. 40. 63. место Дег еше (1ег апс1еге; Јес1ег стр. 40. м. јес1ег; А11е стр. 40. место а11е; 81гап§б1еп стр. 43. а треба 81геп§81еп; Шаф! стр. 46. м. Ш>аф; дхеб! стр. 46. место дгБ4; ЖШђ 48. 49. место 2ВШ; Ни§еа1)ћап§ стр. 52. место Ни§е1а1)ћап§; обеигет стр. 50 место обепђгегп; шс1е88 стр. 52. место шЛев; Моа стр. 54. место ћ1оВ; оегдге{ј стр. 57. а треба вегдгјб; еги Жег= феи стр. 38. м. егп ЈШеИфеп; &аи§е стр. 58 место &аије; &аи[е стр. 59. м. »аибе; 1геиће стр. 62. м. 1геЉе ; тггђеги стр. 65. м. тг1ђегп; гоег|зеп стр. 65. м. тоегјеп; тиаф§1 стр. 65. м. таф(1; јаф стр. 66. м. Цаф; шафбеп стр. 66. м. гоафјеи; ЈКеде! стр. 67. м. ЗШде!; таф!е ег фаК стр. 73. а треба ђаК; ђа8 деггидј1е стр. 75. место ђа§ ©еггпдре; гођпдеи стр. 88. м. иоггдеи; Шеи стр. 96. место 1Шеп; 331огдеи§ 99. м. тогдеи^; ја стр. 101. м. јађ; Нагућс1е 107. 108. а треба Сћагућс1е; Зсћозз 108. м. 8сћоБ; аиз с1ег 81ги(1е1пс1еп "У^аззегћбШе стр. 110. а треба 81гиЛе1ш1еп..; §аг) стр. 112. место ©аг; ћш стр. 111. м. ћ1еп§; 5(пд[1 јет Р. 4. м. апдј! |ет (илн гоегћеп) али гп 21нд|{ јегп велико 21; аијдејфшгђ* Р. 7. м. аи[де]"фигз{; ©гфђогфеп Р. 22. м. ©гфђбтфеи; бгпјатђегЈ Р. 24. м. бгпјатЈег!; егдпЈ, егдгг|еп Р. 26. а треба егдпј|, ег:дгл[[еи; дегоеГј! Р. 38. 95. м. дегоа(з1, гоа!= зеп; ђо^еп, ђо[1е, деђо[1 Р. 48. а треба [ј; $о|пиид Р. 48. место §ођпиид • Шр(феп Р. 51. м. Каррфеп; Еифешадђ судопера Р. 54. а треба Еифеипгад; ЖгИегфеп Р. 62. место ЗОШЈегфеп; аи§дегоег|"Ј Р. 63. а треба аигдегоегђ!; ггдеКе Р. 68. м. педеКе; гојгдЈ Р. 69. м. гојгфЈ; 1"фе!гд Р. 72. м. јфесКд; ©рогеп мамуза Р. 78. м. ©ропг; гогеђегређеп Р. 95. место гогђегј I е ђ е п; гогте1п Р. 96. а треба гоштећг; даље пншу г.г. иисди: |хпд 60. ђгп« дтд 13. ап|дгпд 14. дтдеп 47. и т. д. чисто 1 међу тим треба је јер се дуго 1 у нем. језику по правилу (изузевши заменице: гђп, гђп, гђг и. т. д.) увек означава са ге н. пр. ®геп§1ад, ђге8, (Ге1, дгепдеп, К еп 0/ ©гедтипђ и т. д. види: фго|. 1)г. Каг1 81е18каГз 5Кеде1п ипђ 2Вдг1егоегзегфпГ§ |пг ђге ђеи![фе 1Неф1јфгег6ипд. ЛУ1еп 1894.; НоНшап — 91еиђофђеи1јфе ©гаттаК!; ЛУШошИгег ®еи{јфе ©г:аттаК1 {пг б)1ег:г. ЖШеКфи!еп; (хоћу одмах

да додам, да се доста писаца, и ако без основа, не држе овога правила); Оес1е стр. 112 а треба 0(1е; 1Јеће11ћа1ег стр. 14. место (ЉеИћМег: Кебег стр. 28. а треба 16ег јер се самогласници б, и,.а и дпогласник аи не састоје из: ое, пе, ае, и аеи, но су постали као засебни гласови из:, о, и, а. аи по гласовном закону немачког језика, такозваним мућевем (31т1аи!) а ово је бивало, кад је иза н>их у слогу дошло г, које је могло да ослаби у е или и да отиадне, тако ађђ. гласила је реч (Ме = о(И, Ше1 = ићП, ићег = ићег, 01 = оП и т. д. а то имамо и данас: ©га[, ®га(гп, Роћ, 1бћНсћ, ©гипђ, дгппћКф II. т. д.; НиНе стр. 112. а треба ШНе јер је аМ. гласнла ћШа, дакле није било шта да се промути, но је г могло само да ослаби у е, као што и имамо — гф ђе!|е. АеНегп стр. 17. а правилније је ЕНеги, јер се пређе мућење кратког а, као што је то случај у компаративу од аН, одкуд је ова реч и ностала, означавало само са е, исто тако у беђепђе од ©шгђ. Нриметио сам даље, да г.г . писци не чине разлику између )"[ и [?, већ пишу ђ и тамо, где би требало писати )"ј и обратно. Тиме се веома отежава правилно чнтање и писање нарочито странцу, који почиње учити немачки језик. Ових случајева има скоро на свакој странд у рукопису, чак и по неколико нута, па немогући их исписивати, обележио сам нх на самом оригиналу. Још бих додао, да се у чланцима латиницом писаним свугди налази 58 док би требало да је јј обележено са В а (ј са 88. Раздвојено иишу а треба састављено: пбег ап§ стр. 10. место пбегаиЗ; еђеп јо стр. 13. 27. место е6еп[о; зигпс! 1отт1 стр. 37. м. зигпЛотт!; зи[аттеп дебиггђеп стр. 28. а треба уједно; епгрог гоиф§ стр. 31. место етрошиф§; ђегоог бппд! стр. 31. м. ђегвогбппд!, ппд§ итђег стр. 32. м. ппдбигпђег; ЈигпЛ дебеи стр. 36. м. зигпсЈдебеп; зигпс! де!оттеп м. зигп<!де« !оттеп; [о ебеп стр. 42. м. [оеБеп~ [ог! [фпиггеи стр. 49. м. [ог1[фпиггеп; јп 2Ки1ђ 59. м. зиишЈђ; ђегт !оттеп 96. м. ђегт!оттеп; [о 1апде сгр. 97. м. [о1апде, Погрешно дељење речи на слогове: дапз^еп стр. 65. а треба дап=зеп; * [ф(а[епђ=еп 66. место [ф1а[еп=ђеп; гег=ф1е стр. 91. место гаф4е; !ат-еи стр. 97. м. 1а=теи; дгоИе стр. 24. м. дсо=[је; ђипђег!= [ађгмдег стр. 65. м. ђипђег1[ађ«пдег; пБеггоаК4д! Р. 86. * Бг. К. Неуве — ®еи![фе ©фи(дгатгпаК! сгр. 50. (бгШеШгеппипд) ЗДап пф1е! [гф игф! паф ђег 3161ег1инд ођег 33г(ђипд ђег ЖбгЈег [онђегп паф ђег 2(и§[ргафе ј . 33. фег«ген ипђ пгф! ©егг=еп; [а=деп ипђ пгф! [ад=еп; дакле и [ф(а[еп=ђеп а не [ф(а[еиђ»еп; дап=зеп а не данз=еп; и т. д.