Prosvetni glasnik

Просветни Гласник

Глава V. Библија као васпитач Г лава VI. Физичка култура Глава VII. Образовање карактера Глава VIII. Нижи учитељи Глава IX. Данашша настава у вјери Глава X. Школа будућности Тће ВЉ1е аз ап ис1иса1:ог Рћу51са1 СиИиге Сћагас1ег-Вш1с1т§ Тће 1Јпс1ег-Теасћег

Т1е Н^ћег Соигзе (Тће 5сћоо1 о! 1ће Негеа^ег)

БЈе ВШе1 а1з ЕггЈећег КбгрегаизћПЈипЈЈ СћагаИегаизћЈИип^ Ап{ап§зип1:егг1сћ1:

Бег ћбћеге БсћиПшгзиз (ОЈе 5сћи1е с1еб кипШ^еп 1.ећеп5).

Као што се из овог прегледа садржаја види, наслов појединих глава је код Радосављевића исти као и код Е. Шћ^е, само је он уметнуо једну нову главу (IX): „Данашња настава у вјери". Да се не би мислило да постоји само идентичност у распореду градива и насловима глава, ми ћемо изнети неколико примера из којих се јасно види да Радосављевић није писац Библијске Педагогије. Послужићемо се истом методом као и мало час, износећи верно прву реченицу сваке главе у српском, енглеском и немачком издању.

српско стр. 245. Обична идеја о васпитању је и сувише уска и сувише ниска по своме опсегу. Васпитање треба да је ширег обима, вишег циља. стр. 258. Систем васпитања у Едему усредоточавао се у породици, Адам бјеше „син Божји" и дјеца примаху наставу о Највишем од свог Оца.

стр. 287. „И име ће му бити: Дивпи, Савјетник, Бог силни, Отац вјечни, Кнез мирни" (Исаије, 9, 6.). стр. 305. На свима створеним стварима огледа се упечатак Божанства. Природа потврђује Господа Бога.

енглеско стр. 13. Оиг ЈсЈеаз о{ ес1иса1:шп 4аке 1оо 1ои - а гап^е. ТћегеЈз пеес! о? а ћгоас1ег зсоре, а ћј^ћег а!т. стр. 20. Тће зуз1:ет о! есЈисаНоп ез1аћНзћес11п Ес1еп сеп1:егес1 т (ће {атПу. Ас1ат шаз „Ше зоп о! Оос!" апс1 И « ? ах {гот ЉеЈг Ра1ћег 1ћа1 Ше сћПсЈгеп о{ 1ће Н1§ћез1 гесејуес! тз^гисгшп. стр. 73. „НЈ5 пате 5ћа11 ће са11ес1 \Уопс1ег{и1, Соипбе1ог, 1ће гшјЈМу Оос1, 1ће еуег!аб1:1п§ Ра1ћег, 1ће Рппсе о{ реасе. (ка. 9 : 6). стр. 99. 1Јроп а11 сгеа!ес1 ЉЈп^б 15 5ееп 1ће јтргезб о{ 1ће ОеНу. №1иге 1е5Цћ'е5 о{ Оос1.

немачко издање стр. 11. (Јпбеге Ве§п'{{е ићег Ег21ећип2 51П<3 ги еп§ ипс! ће5сћгапк!; даг ћес1иг{еп етег Ие{егеп Е1п51сћ1:, г : е1пе5 ћбћегеп 21е1е5. стр. 33. Ба5 Ег21ећип§55у51:ет, шекћеб т РагасИеб ће^гипс1е1: шипЈе, ћаИе беЈпеп ММ1е1рипк1:1п с1ег РатШе. А<1ат шаг <1ег „5оћп ОоИез", и^с1 уоп јћгет ^а!ег 5о111еп сће К1пс1ег с1ез Носћ^еп Ве1ећгип§ етр{ап§еп. стр. 73. Ег ћеЈбз! Шипс1егћаг, Ра1, КгаИ, НеМ, Е\уј§уа1:ег, Рп'ес1е{игз1: (Јез. 9, 6.).

стр. 101. Аи{ аПеп егбсћаНепеп От§еп 151: с1ег АћЈгиск сЈег Оо11ћећ: ги 5ећеп. БЈе ИаШг 2еи§1 уоп ОоИ.