Ratnik

130 РАТНИК

билизацији и рововској војни, нарочито у другом делу, ипак садржи здраве и корисне идеје. — Нарочито су од значаја одредбе, које се односе на ургђивање линије осматрања и линије отпора при заустављању пред непријатељем. — За упорну одбрану бира се линија или боље рећи зона, која одговара потребним условима. Испред ње, а у непосредној близини непријатеља остављају се осматрачко осигуравајући делови, а све остало се ешелонира по дубини, — на линији отпора и иза ње, са тим планом да се сваком непријатељском нападу одговори противонападом. Ово је за нас од нарочитог значаја, јер смо у томе стално грешили и у нападу заустављали се на местима до којих смо стизали и у поретку у каквом смо стизали, без икаквог обзира на то, што нападни распоред није згодан и за одбрану, па како још скоро никад у оваквим приликама нисмо имали резерве, нити смо се трудили да их извучемо, наш је распоред престављао врло танку и слабу линију, која је одолевала непријатељским покушајима само благодарећи жилавости и пожртвовању старешина и војника и сталној готовости наше артиљерије, да својој пешадији у свако доба пружи потребну помоћ и заштиту.

У овоме одељку има извесних грешака у преводу, које донекле кваре смисао.

Тако:

Други став је нарочито изопачен. У оригиналу гласи: „Ме тајјепаш зиг Та Нопе анетје даце дез бјтепз5 Јесег5 сћатов5. д'ајегјег 1е5 сотрарпје ећ де ргоодцег шпе ргепшеге а чјосаноп Ф'ипе анадџе ехепшеПе, #! арозе еп ргоћопдецг (оп5, зе5 тоуепз Ф4'асНоп“.

„према чему не излази да поменута одељења поред давања знакова за узбуну имају још и да престављају у општим цртама распоред за евентуални напад, већ напротив, да евентуалном непријатељском нападу нанесу прво растројство нападног поретка. — У осталом то је предвиђено и код нас за предње, осигуравајуће делове.

На страни 46. последњи став мало је испао нејасан. Према оригиналу, јединице из резерве одређене за противнападе распоређују се по групама иза 1-ог борбеног реда и када нападач продре до њих, оне делују ватром и ако се успе да се исти заустави, онда оне одмах прелазе у противнапад ради успостављања ситуације.

У осталом овај је одељак врло добар, и добро је дошао али нетреба губити из вида ни одредбе наших Пешадијских Егзерцирних Правила тач. 88 и 393. у којима постоје врло лепе и корисне мисли о овоме питању.