Serbes, Croates et Bulgares : études historiques, politiques et littéraires

46 SERBES, CROATES ET BULGARES

Elle a déjà été traduite en latin et enitalien ; mais ces traductions faites par des compatriotes de l’auteur ne sont guère sorties du milieu qui les a vues naître. Méme dans un idiome aussi ingrat que le nôtre, — par rapport à l’harmonie de l'original, — une version bien faite aurait chance d’intéresser les lecteurs délicats. Je regrette de ne m'être attaqué jusqu'ici qu’à des fragments.

À côté de Gundulié, Junius Palmotié (1606-1657) tient une place fort remarquable dans la littérature ragusaine, mais ses œuvres manquent un peu d'originalité. La plus importante est une Christiade en vingt-quatre chants qui n'est qu'une paraphrase du fameux poème latin de Vida.

Le tremblement de terre de 1669 qui faillit détruire Raguse porta un coup mortel à la cité naguère si florissante. Cette catastrophe fut chantée par plusieurs poètes, notamment par Jacques Palmotié (mort en 1680), frère du précédent, qui célébra de même Raguse restaurée. Au fond, la cité ne devait plus se relever. Elle traina une existence précaire jusqu’ en 1806, époque où cette antique république, si justement nommée l’Athènes slave, fut supprimée par Napoléon. Raguse n’avait pas seulement subi les influences italiennes. La “littérature française avait pénétré jusque sur le littoral de l’Adriatique. Dans les Mémoires de l’Académie d’Agram un savant distingué, M. Matié, a récemment publié un ingénieux travail sur Molière à Raguse ‘. Voici le relevé des pièces de Molière qui ont été traduites ou plutôt adaptées aux mœurs et à la société ragusaines et jouées par des sociétés d'amateurs: Le Misanthrope, Tartufe, Don Juan, L'École des Maris, L'École des Femmes, Les Femmes savantes, Georges Dandin, Sganarelle, Le Mariage forcé, Le Malade ares Le Médecin malgré lui, Le Bourgeois gentilhomme, Monsieur de Pourceaugnac, La Comtesse d’Escarbagnas, Les Fächeux et Psyché, soit les deux tiers environ de l’œuvre du maître.

Raguse ne se contentait pas d’assimiler Molière. Le pres-

* 1. Voir plus loin Molière à Raguse.