Školski list

186

говб (Исусовг) даде и»1г — ладдма — зиакт. говорећи: кога а полгобимЂ таи е Исуст,; тога ухватите. И дкУе пристг^плв кг 1ис^соки ргчг: Рдд^исд Рлккги шблокизл его. И одма приступивши Шда кђ Исусу рече: Здраво Учителго!*) и нолгоби га. 1 исј { с 2 же речг еллЈ, дрг?же, ткори нд меже еси пришел2. А ИсусБ рече нФму — 10ди: — Друже! зар*. си на то дошао?**) Тогдл пристг?плше козложишл рг?п/к нл 1исгГсл и мшл его. Тада нристунивши дигоше — Шдеи — руке на Исуса и ухватише га. И се единг ш с^рихг со 1исг>сол12, простерх ргЈка', изклече ножг скои и оудлри рлсд дрх^Р еокл и оурЂзл ел^ оухо. И гле едант. одђ онихг, кои б1зху са IIеусомЂ, нростре руку, извуче ножђ свои и удари слугу првосвештениковогг и уреза му уво. Тогдд гллголд ел1г{ Гис^сх: козкрлти ножа твои К2 л!'ксто егш: Кси во прГглгшГи ножг, нож«л\2 погивн^|'2. Тада рече н!шу (том ученику, кои беше ударм слугу арх1ереова, Петру) ИсусЂ: Врати ножђ твои на м^сто нФгово; ер сви кои се лаћаго ножа, кои се машаго за ножђ , ножемт. ће погинути. Или л\нитсл ти, гако нел10гг( нмн г к оумолити Отцл моего, и предстакитг л\и кдфше неже дкднддесдте легешнд Дггелг; Или мислишг тб!, да л немогу садг умолити Отца мога, на ће представити мени вмше одт> дванаестг легеона (чета) Анђела? Клкш оуво свг>дг(тсА ПИСЛША, ИКО Т4КШ П0Д0КЛе'Г2 вути . Али како бм се збвио писмо, како 6б1 се иснунило гато стои у Писму Светомг, да тако треба да буде ') Радуисн! бстг. речв е'ко10мђ ее поздравлаху, као наше: Здра в °' а латинско: Ауе! "') Овако толковац'!: овога текста налази ее у ВиблЈи Слав., иаданш ВудимскомЂ одћ 1804. године. Том. V. ет. 46.; а у тој№ емислу е и у другимг преводима, кое самв н читао. Нук имадс„Пријатељу! шта ћеш ти овдје ?"