SRĐ

— 112 —

— А ја sam čuo da ste utekli, jer da je Tereza Bona bila ancora troppo giovane 1 ) pa da vas je bilo strah, da ne će te nikad diventat abatesa 2 ). Prisutni udariše u smijeh, a gospođa Mare, kao da se domislila, rece: — Ja sam pobjegla, jer mi nije bilo drago da me diriga 3 ) jedna vilana 4 ); a ti si iz Stona. uteko prid popovima. — Dobra Vam je, dobra Vam je, potvrdi Cvijeta Sorgo. — Fala Vam, gospo Mare, na to će Držić; tijem ste konfermali ono što sam i ja гекб, t. j. da idemo u konvente, da možemo komandat, e per questo 5 ) gvardijani, provincijali i abatese su debeli, a ostali fratri i dumne rnledni kako bakaJari; oni su nobili, a ovi vilani. Bucan smijeh nastade u sobi na ovaj Držićev odgovor, a i gospođa Mare jedva se od smijeha na stolici uzđržala. Jedina je Cvijeta Sorgo krivijem okom pogledala Držića, jer je cijenila, da je on nišanio na tadahega provinčijala Male Braće, 0. Jakoba Lukari, koji joj je bio u svojti, a bio je debeo kao dobra bačva. Držić je opazio Cvijetin pogled, ali se nije smeo; netom je smijeh prestao, reče: — Finalmente, ja sam finuo moje letanije, a sada gospođa Mare neka kontinua nezine. — Gosparu Marine, na to će gospođa Mare, nijesi bio sretan; tvoje nas letanije nijesu persvadale; ti si stvari konfundo. Nelle relazioni diplomaticlie 6 ) mi smo se podnijeli kako diplomati, i mnogo puta va^alo je čedit; ali nelle cose private 7 ), vlastelin va].a da drži duro. — Tako je, tako, potvrdi Ivan Gučetić. — Što Vi govorite, gosparu Dijego ? upita gospođa Mare Pira. — I ja sam od opinioni, reče Pir, da gospar Marin f'aiiva 8 ) kad miješa politiku i private posle. U politici ipokrizijasemože almeno skuzat 9 ), ma u privatijem poslima mai 10 ).

') još premlada. *) postati opaticom. s ) upravla. 4 ) sclakiiia. 6 ) zapovijejedati. 5 ) i za to. 6 ) u diplomatskim odnošajima. 7 ) u privatnim stvarima. 8 ) grijesi. ') ispričati. ,0 ) nigda.