SRĐ

— 113 —

8

— Imaš pravo, priloži Nikola Poterius. — A što se tiče gospara Marina i Stonana, proslijedi Pir, meni se cini, da je dobro ucinio što je rinuncio; ovo su bili affari privati, a kako sam čuo, on je bio kriv; meni se dunkve čini da je učinio dobro što je partio iz Stona, kad nije mogo drugacije stvar ađustat'). — To in fine i ja ametim a ), reče Držić, ali sikuro Stonani me nijesu išćerali; in ogni caso 3 ), meni se čini da sam se dobro podnio. Sto ti govoriš gosparu Niko ? — I ja sam od tvoje, odgovori Poterius, ti si se vlado manifiko. — Kako manifiko? upade mu u riječ gospođa Mare, on je uno dei nobili e questo basta 4 ). — Pa što mislite? proslijedi Poterius, dunkve vlastelin ne može falit i privarit se? — Može, ali, ali. . . primijeti ona. — Sto ali, ali...? navali Poterius. — E sempre nobile, opet će gospođa Mare; altrimenti 5 ) puk se ne bi od nas strašio, pa bi i republika perikulala 6 ). — A meni se čini tutto contrario 7 ), odvrati joj Poterius. — Kako ? — Evo kako! Kad bi se puk persvadč, da je isti zakon za vlastelu kako i za n, više bi vas rispeto iz persvazioni"). — Od persvazioni oli od straha, na to će Cvijeta Sorgo, to je nami deveta, samo neka nas rispeta. — Non credo 9 ), reče Poterius, chi sa đomani 10 ). — Sutra kako i danas, odvrati gospođa Mare. — Sikuro, kad bi bile iste čirkostance"), opet će Poterius. Na jednon strani Turčin, a na drugon Venecija; a puk kad se anoja' 2 ) lasno promijeni gospara. S moje strane, jabi' priporučio knezovima od Stona iKonavala, da budu hodit dakordo 13 ) s pukom. — Vuol dire' 4 ) s vilanima, nadostavi Cvijeta. — Come volete 15 ), proslijedi Poterius ; ko je danas vilan, mogo bi sutra diventat i gospar. Ni Vi nijeste sveđ bili nobili.

') uređiti. J ) priznajem. 3 ) u svakom slučaju. *) i to je dosta. 5 ) drukčije.

6 ) bila u pogibli. ') sasvim protivno. 8 ) uvjerena. 9 ) ne vjerujem. |0 ) ko zna

sutra. ") prilike. ") mu dosadi. ") složno. ")tojest. ,s ) kako hoćete.