SRĐ

— 490 —

Gloster. S toga više za nebeskog kraja, Kod kojega i stoluje sada. Ana. On na nebu, a ti tamo nikad. GHoster. Tada ima da zahvali meni, Sto mu tamo pomogoh da pođe, Jer zgođniji za raj no za zemju. Ana. A ti n'jesi ni za koje mjesto, Nego samo prikladan za ракб. Gloster. I za jedno još, ako si volna Da ti kažem. Ana. Za tamnicu kakvu? Gloster. Za ložnicu tvoju!! Ana: Nigda mira Ne vidjela klijet, gdje ti ležiš! Gloster. Tako i jest, gospo, dokle godir Ja ne legnem s tobom. Ana. Ja se ufam. Gloster. A ja znadem. — Nego, Jupka Ano, Ostavimo ovaj oštri megdan Našili kana, pa da nam je malo Okrenuti u stavnije zbore') Nije 1' onaj, te uzročnik bješe Ranoj smrti tih Plenteđeneta, Jeduarda, biva, i Henrika, Zaslužio vajda isti pr'jekor, Кб i onaj, te vršitel bješe? Ana. Ti si uzrok i pošjedak kleti. Gloster. Tvoja lepost uzrok i pošjedak, Tvoja jepost, što me u snu mori, Da ja radim vas sv'jet poubijat, Tek da mi je ciglu živjet uru Na tvojijem slatkijem nedrima. 2 )

') Um aus dem raschen Anlauf itnsers \Vitzes — ln einen mehr gesetzten Ton zu fallen nije sasvijem tacno, јег, i ako кееп encounter može biti rascher Anlauf ali svakako pristaje bole i inokupnom smislu i značeriu rijeei scharfer Ziceikampf. Osim toga izostavlena je u drugoj vrsti riječ something — poriešto, malo. -- U Ruskonija nema ni keen (oštar) ni something. ') Evo kako u Ruskonija glase ova clva posjedria stiha, što sam ja doslovce preveo : Se a tal prezzo potessi ottenere il vostro amore.