SRĐ

487 —

Ti si srec'nu zemju pretvorio Tvojim paklom i nu napunio Jauk-kletvam i urnebes-vriskom. Ako li se naslađuješ motrit Tvoja grozna djela, onda gledaj Taj uzorak klaonice tvoje. 0 gospodo! Viđite! viđite ! Kako rane mrtvoga Henrika Otvaraju smrznute usnice 1 кб iz nih vruća krvca curi! Pocrveni, pocrveni sramom,') Ti gromado grdne grdosije! Jer je tvoje nazočje uzrokom, Da iz praznih i leđenih žila, Gdjeno više kapi krvi nema, Ova krvca na poje rijeva; Tu poplavu protiva prirode, To je tvoje izazvalo djelo, Protiv Juctva, protiva prirode. Ti, o Bože, što tu krvcu stvori, Ti osveti hegovo umorstvol Ti, o zemjo, što tu krvcu piješ, Ti osveti hegovo umorstvo! Jii ti, nebo, tr jeskovima svojim Ošini-der ubojicu mrtva! Ја ti, zem]o, prosij-der se širom, Pa ga živa proždri, ko što sada Gutaš krvcu ovog dobrog kraja, 4 ) Te hegova pakjen-ruka zakla! Gloster. Ne znaš, gospo, da kršćanska Jubav Nareduje vraćat dobro za zlo I blagoslov za kletve? ') Blush, blush, - pocrveni, poorveni. — Ovo ponavlane, Sto dava snage govoru, Nijeinac ispušta. ') As thou dost siralloic up ihis good king's btood (како ti [sad] gutaš ovoga dobroga krala krv). — .Ovdje je Ruskoni zlo shvatio smiso, cijeneći da je ono thou (ti) upravleno (ilosteru, a nije no zemji: Come tu (Glocesterl!) inghiottisti la vita (!) di questo buon re. — U Nijemca je tacno.