Srpski književni glasnik

СРПСКА ДРАМА У ХЈХ ВЕКУ. 447

слове никако не гледају — ето то је свет којем се подсмева Стерија у „Лажи и паралажи.“ Исто као Молиер у „Прециозама“. Молиерове Мадлона и Катос потпуно одговарају Стеријиној Јелици: што оне читају госпођицу Скудери, то је као што ова чита Клаурена; што се оне угледају на Клелију, то се ова компарује с Геновевом; што оне говоре свој прециозни језик, то одговара оном макаронском језику Јеличином. Типови су у суштини исти у Стерије који и у Молиера, али су српски. Јеличин је језик такав какав код српских „препциоза“ може да буде, Јеличина. лектира. је она која српекој публици одговара. Јелица говори о Карлу Мору и Амалији, о Лаузусу и Лидији, о Сигхарду (Сигфриду) и Геновеви, о Цораиди, о Цулими, а све те јунаке и јунакиње могла је познати једна наша девојка која је као Јелица у Бечу живела, неке чак и по српским књигама. То су све лица из Шоилера, Мармонтела („Лаузуса m Лидију“ његовог превео је сам Доситије), „немецких“ писаца (како каже Василије Јовановић за писце по којима је радио „Сигфрида и Геновеву“), најзад из самог Стерије („Цораида“ и „Цулима“ су јунакиње из његовог сентименталног и скроз рђавог романа „Милан Топлица пи Зораида“), јер се Стерија и сам себи подемевао да би му подсмевање изгледало праведније.' Па и Алексин тип који одговара Маскарилу (Стерија је „славеносербеки“ језик унео само у Алексину улогу, боље би можда било да и Јелица и тим језиком говори, да има и ту особину српске прециозе; код Молиера, и Мадлона и Маскарил имају „један језик), српски је. Алексин језик баш и јесте онај што одговара језику прециоза. Типови, дакле, у „Лажи и паралажи“, и ако су суштином исти као у Молиера, ипак су наши домаћи, и Стерија је, стварајући њих, отворио поље праве српске комедије карактера. Он је ту потпуно оригиналан писац. Нека би се чак узело, што је врло тешко учинити,

1 Подемевање ово одиста није праведно. Што се Коцебуу (ец. 13.)

подемева, добро; али зашто: Шилеру 7 Молиер је нашао својим јунакињама лектиру која им више одгозара, него она код Стерије Јелици.