Srpski književni glasnik

ФРАНЦУСКИ РОмАНтТИЧАРИ И СРПСКА ПокзидзА. 845

сти дижу се у царству снова, лете као ситне капље кише, трепере као атоми у зраку супца. „НПоћ je... и

пакао се отвара“. Гробља ожипвљују п пламенови лећу

над њима, мртви се дижу у дугим, белим покровима, трава пламти под ногама вештица, и месец са крвавим мрљама огледа се у мртвој води. Мерое, Мирта, Тенис, Телејре, лепе и миле жене које у дану сладе живот, постају страховите вештице које младом Луцију срце ваде.

–„Смара“, без облика пи без боје, увија се и урла, увлачи

се у тело, сише крв као пијавица, тресе главом и злокобно се церека. Наоколо, страховити зли дуси, жене пијана погледа, првене п љубичасте змије пз чијих уста пламен шиба, гуштерп који миле из језера крви и блата, главе без тела, соламандре, слепи мишеви, велики ноћни лептири, пауци, све то виче: Тип нећеш више дисати! И тако док се не растурп облак крви, п док петао не огласи

повратак светлости п растера све те ужасе и „кобне · враџбине којих је земља пуна док је сунце далеко“.

Поред тих халуцпнација, за које је Мериме рекао да су „снови једнога Скрта испричанп једним песником

„Грчке“, у књизи су п три „словенске песме“. Још пре

но што се Смара појавила, говорило се у књижевним круговима да Нодје спрема превод илпреких народних песама. Један ппсац тога доба,“ у либералном часопису

Књижевној Минерви за 18520 помиње ту скору појаву

„морлачких народних песама“ на француском језику, о „успесима Скендер-Бега и несрећама Спалатин-ђЂега“, и тражи од преводиоца да „у интересу књижевности дода и оригпналне текстове“. Илпрека књижевност увек. је је Подјеу изгледала достојна сваке пажње. У предговору Смаре од 1859, он са похвалом говори о њој: „Пије се знало у Француској, алп данас се зна чак u у Инсти-

1 Та Мпегуе ПеЕСебгаттге, 1820, р. 554. У једној примедби Нодје помиње да му је тај захтев упутио де ла Бомел, књижевни критичар истога часописа. У ствари, то је био 1. Кпсеоvedro, y чланку о Шпанској Ањижевности 2 Оепугев ве Charles Nodier. Paris. 1832., T. TI.

ко АЈ

њи у +