Srpski književni glasnik

ХОСЕ-МАРИЈА ДЕ ХЕРЕДИЈА. 91

је тренутак ухваћен, и шај је насликан. То ћемо видети кад прегледамо његове сонете, које ћемо на тај начин, _ __у исто време, најбоље познати. 5 Један је од његових карактеристичних сонета: Ге Кесеј ае согаш („Спруд од мерџана“), који гласи:

не КеслЕ ае вогац Уа Те зоје! зопз Та тег, тузгемецзе апгоге, Еејате Ја Гогеб дез согацх ађузз а (1 габје, аих ргојопдецгз Че зе Педез ђаз5 5, Га ђеје ерапоше ег ја маше Поге.

Ег [опЕ се дие 1е зе] оц Лоде сологе,

Мопззе, ајеце сћеуејџе, апетопез, опгз 5, Сопуге де ропгрге зотђте, еп зотреих Фез=!р5, Бе Топа уетпмеше ди раје тадгероге.

Пе за зрепфш е есаше егејепап! 1ез стаипх, Оп отапа ројзаоп паујеце а ггауегз Јез гашеаих; Рапз Готађге (гапзрагеп(е шаојеттеп! И годе;

Еб, бтизапнешепе, 4 ип сопр де за пасеојте еп Геџ – И Таб, раг Је егага] тогпе, тиођне еб еп, Соте цп Емазоп Фот, де пасте ег фФетегапде.

У српском, прозном преводу, који у овом друштву истина није потребан, али који дајем само примера ради, сонет гласи:

а Сунце под морем, као тајанствена зора, пне Осветљује шуму абисинских мерџана, кад У којој се — у млаким дубинама њених корита Мешају расцветане животиње са живим опљкама.

И све што се румени од соли и јода,

Ба — Маховине, космати окреци, сасе, морски јежеви, Које 55 Покрива тамним пурпуром, у раскошним шарама, У Црготочно дно белога корала.

„ Угасивши алемове својих сјајних краљушти, Једна велика риба плови међу гранама, Лутајући немарво по провидној сенци.

Па онда, изненада, махне својим запаљеним перајем, А по тамној, мирној и плавој води Разнесе се трепег од злата, седефа, и смарагда.