Srpski književni glasnik

846 Српски Књижевни ГлАСНИК.

витија драма Виктора Ига, али драма која највише узбуђује обиљем лиризма и страсти, представљан је код нас 1875, у преводу Драгутина Н. Јовановића. „Руј Блаз“, игран у доба врло мучно, пред почетак рата с Турском, прошао је неза пажен, и његова реприза била је тек двадесет година кас-. није 1895. Од тога доба он се одржава стално на репертоару.!

„Руј Блаз“ (Киу-В1аз, 1838), најневероватнија, најплахо- ! 1

5 + Ускоро после „Руја Блаза“, 1877, његов преводилац даје У нам и „Анџела“ („Апсе!јо“, 1835). „Анџело, тиранин падован- 4 ски“, поред свих својих крајности примљен је и овог пута, % као и 1842 година, добро. Али наша публика није осетила у а. томе комаду шта је био смер Виктора Ига, а то је да у Ан- 2 џелу симболички изрази своју веру у псбеду народа. Као . обично ту се опет видело само „нешто особено, чудновато, ванприродно, па и неестгтично.“=

Тек 1880, готово четрдесет година после превода Јована Ст. Поповића, јавља се „Ернани“ („Негпап:“, 1830) поновона нашој позорници, сада у преводу Милоша Пејиновића. Та драма, која је у Француској подигла читаву буру. прошла је код нас мирно. Српско друштво у ово доба великих политичких борби слабо се интересовало за књижевност. А одзив на који је „Ернани“ наишао код српске публике био је врло слаб, Једино у 132 броју „Истока“ за 1880 неки „Храбренко“ пише: „Величанствени дах праве појетске душе веје кроз цео комад. Осећамо да стојимо пред ђенијем. Онде где се дубокоумност радње пење до вршка, излази нам пред очи и раздрагано срце величанственога песника да и сваки дах у нама заустави. Осећаји, изрази у њему прави су иговски“.

Вероватно је да је тадашњи управник позоришта, Милорад Шапчанин, изнео „Ернаниа“ на позорницу зато да би и српско позориште прославило педесетогодишњицу овога комада. И одмах, после друге представе, ма да је комад био врло добро примљен, уклоњен је с репертоара, и вра-

1 „Руј Блаз“ је представљан 14 фебруара 1902, приликом прославе стогодишњице рођења Виктора Ига. Иначе он је даван 1895 4 пута, 1896 3 пута, и 1875, 1899, 1900, 1901, 1902, 1903 по један пут.

2 „Исток“, 1877, бр. 44. — „Анџело“ језа 30 година, од 1871 до 1906 представљан 10 пута. Игран је 18577, 1878 два пута, затим по један пут 1881, 1888, 1889, 1892, 1894, 1900, 1906.