Srpski književni glasnik

,

848 Српски Књижевни Гласчик,

Више успеха код публике имале су прераде Игових дела, нарочито „Звонар богородичине цркве“, дело које је вешто удесила за позорницу позната „фабриканткиња позо-:

ришних комада“, Шарлота Бирхпфајферова. Она је лепи епски |

роман, пун егзотичне поезије, свела на обичну мелодраму, уневши пуно „срцепарајућих“ сцена. И ма да је критика оштро осуђивала тај комад он је нашао својих бранилаца, и један од њих. вероватно Јован Ђорђевић, који га је 1872. превео с немачког, прогласио га је за „један међу првима у репертоару нашег народног позоришта“. И природно је да је овај комад стекао своје љубитеље, и представљан често до у наше дане, увек срдачно примљен.“ — Пошто су под Иговим именом лепо пролазиле и бедне прераде његових дела, то су Младен Бошковић и Др. Николић превели „Јаднике“, које је по Иговом роману израдила друга једна немачка „списатељка“, Тереза Мегерле. „Јадници“, представљани у доба кад још није изишла код нас ни половина истоименога романа, сматрани су за велику добит српске позорнице.““

И, напослетку, 1901, представљана је „Деведесет Трећа“, коју је удесио за позорницу Игов добар пријатељ, Пол Ме-

рис, а превео с француског Јован Д Пешика. И ма да је

роман, као што редовно бива у таквим случајевима, драматисан рђаво, тако да је „драмат покварио сву лепоту романа“, ипак је остао све до данас на репертоару, као једно од радо примљених дела.“

1 „Јединство“, 1873, бр. 26.

2 Ни један комад у репертоару нашег позоришта није даван са тако редовним успехом као овај. Од 1872 до 1907 представљан је 44 пута. Ретке су године кад он није изишао на позорницу. То су 1881, 1883, 1886, 1888, 1892, 1894, 1895. Али је зато даван 1872 и 1887 по 3 пута, а 1874, 1878, 1887, 1890, 189+, 1897, 1899, 1900, 1901, 1903, 1907 даван је по 2 пута.

3 „Исток“, 1878, бр. 127. — Роман који описује све сталеже у Француској у добу од битке на Ватерлу, 1815, па до Јулске Револуције, 1830, збивен је у комаду у два чина. Свакако се увидело да та два чина дају не само непотпуну него и погрешну слигу Игових јунака. Из тог разлога „Јадници“ су играни мало, и то: 1878, 1888 и 1894 по два пута, и 1889 и 1902 по један пут.

+ „Деведесет Трећа“ имала је у почетку велики успех. За два ме-

сеца 1901 године играна је5 пута. Затим, 1908, давана је један пут,

1904 два пута, па 1905, 1906 и 1907 по један пут.

%

434: У