Srpski pčelar

Овде је г. Јовановић пропустио казати да одељку, када смо му додали један сат с младим леглом (јајима) и пчелама на њему а са обе стране по један вештачки сат, требало је овом одељку додати још и један сат с медом у коме има и цветног прашка, да би младе пчеле имале са чим отхранити додато легло као и младу матицу која се има извести из додатих пчелињих јаја. Место пак два вештачка сата довољно је додати један, а на место другог могао би се додати један празан пчелин сат ради уношења меда у исти а и да би млада матица кад се буде оплодила имала где носити јаја. Поред овога потребно је било напоменути, да узимање младих пчела треба узимати пре подне када се старије пчеле налазе у пољу на излету и стресати их са оног саћа у коме има легла, јер се на таквом саћу највише налазе младе пчеле. Извођење младих матица у малим кошницама боље је предузимати раније у току месеца маја и почетком јуна, јер концем јуна а нарочито месеца јула, када г. Јовановић преузима извођење младих матица, пчеле већ почињу изгонити трутове из кошница, тада их престану и хранити да би малаксали те да би их лакше из кошница избацивале. Међутим, да би се матице оплодиле са најбољим и снажним трутовима, они треба да су храном оспособљени за акт парења. Пчеларски листови највише су потребни почетницима, с тога треба у њима износити и излагати све јасно пазећи, да се што не пропусти што је требало казати и објаснити. У противном правиће се забуна код почетника и стварати погрешан рад који ће доводити до неуспеха. Јежевица.

Милан Поповић, свешт. и пчелар.

Криза наше оригиналне стручне пчеларске књижевности. (Свршетак)

Витомир Јовановић

VIII Треба преводити, али у преводиоцу треба наћи доброг познаваоца нашег књижевног језика и ваљаног стилисту. Таквом преводиоцу треба дати у помоћ ваљаног пчелара и познаваоца наше народне пчеларске терминологије.

137