Srpski sion

6 р . 14

„СРПСКИ СИОН."

С тр . 215.

И поах ^ п "^ СНк ^Ии>«еа рава Е ожја и п-кснк агнч8. (Апокал. 15. 3.). Врло је добро превео Вук то мјесто: И пјеваху пјесну Мојсија слуге Божјега, и пјесну јагњетову. Та ,је придјев јагњетов сам Вук начино сасвијем као гато треба. Јагњетов значи, који нрипада јагњету, а под јагњетом разумије се лиде. 7.) Лдх т. абуј?, пакао : И Тћ1, Капернл8/ие, иже до невесх кознјсмиса, до ада снн= д(шн. (Мат. 11. 28.) 8 ) Дзх ген. мене. лична замјенида гуш, е§о: Дзх оусад кјшрдгс вм кодо|<г кх пока= /мт: грлдћш же по м н ■к, креплш е н е естћ. (Мат. 3. 11.). За друге облике види „Граматику дрквенословенскога језика". 9.) А к е л д а /и а 1Г. АхгХоајла, асеМата : &келдлмА, еже естк смо кроке (Д-к/ЛН. 1. 19.) 10.) Д к и. адвераб. &>д, иИ, као : Житје влш( и/и8ф{ докро кх газмц^х, да ад нел1же каевеф$тх васх аки заод*кевх, (5 докјш ^ х д-ках внд^ккше поосаакАтх Кога вх денк по» скцЈЕнЈА. (Перт. 1. 2. 12.) 11.) ДкрТда. Е. а%р[$, 1осиз1а, скакавад, а њеки кажу да значи ћегћа диаес1ат, њека бит>ка за јело, за једење : Б-к же 1и>аинх и>* воаченк ваасм кеаваКжди, и поасх оуслиих ш чресаф^х еги>, и гадкш акрјдм и шдж дивш (Марк. 1. 6 ) вид. н (> 8 г х и п р 8 ж \ е. 12) Дкрјдх т. може и тако номинатив гласити, вид. Лкрјда. 13.) Даавастрх. т. аАајЗаатрос;, суд од алавастра: ЕозаежафВ ел!^ прТиде жена њиКфи алавастрх лЈура нарднагш гмстТкТа лшого* ц^кнна: и сокр8шши ааакастрх возанваше е.и!Ј на гаав8. (Марк. 14. 3.) 14.) II л е к т <л> р х т. аХехшр, пијетао : Мки> вх сј1о ноцјк , прежде даже ааектшрх не возгааснтх, три кратм СВвержешисА л^ене. (Мат. 26. 34.) 15.) Лакати V. 2. аач8, аачеши — аа= ч^тх; аака^х; аака^х ; аача или алчд;алкавх, алкалх, езипге, градњети : аци оуко алчетх врагх твои, оу^л-кви его: ацЈе аи жаждетх, напои его. (Римљан. 1. 12. 20.) 16.) ДалилВТа. аХХтјХота. Јеврејска ријеч и значи: Хвалите господа. : И по си^х сак1ша)(х гаасх веаТи народа аннога на некеси, глагоак>фапу: аааил&Та. (Апок. 19. 1.) 17.) |Јафа. Име слову првом у грчком алфавиту ! Лзх еслЈК Дафа и СОл^ега. (Апокалип. 1. 8 )

18.) Д лјинк , ајлгју. адвераб. заиста: лјннк гаагоак> вал^х, гаки> воспрЈел1Л10тх л^здб свом. (Мат. 6. 16.) 19.) ДгТазлЈа. Е. ау[аоца, богојављенска вода: Чадо, тоаика л-кта покел'ккак>тх вожественнш и скАфеннТи закони, да не причасти= шиса Кожественнк^х таинх, точТк да пТеши а г Т а з Л18 великКк (Тревн. аг.) 20.) Дл»оже. адвераб. дио : ал^оже азх ид8, вк1 не ЛЈожете прТити (Јов. 8. 21.) Куд ја идем, ви не моЖета доћи. 21.) ДнаделЈа ауо9-г[Ј,а: Но и афе /ИК1, или Дггеах сх невесе влагок^кститх кал^х паче, еже влагок'ксти)(олЈХ вал1х. анадели да в8детх (Галат. 1. 8.) Али ако и ми, или анђео с неба јави вам јеванђелије друкчије него гато вам јависмо, проклет да буде. 22.) Дггеах. т. ауугХод, анђео: Лггеах господенк ко сн'к гависд ел1б. (Мат. 1. 20.) 23.) Дне\|г'Ти т. ауефис;, сопеоћппив: Ц'кл8етх вк1 ЛрТстар^х спл^кнникх л^ои, и Ж& р= ко анехјгТи варнавинх (Колос. 4. 10.) 24.) <1нтТсикетТи т. Горак сок, којим жене мажу сисе кад хоће да одбију дијете : Иже напалк>тх д4гтифа сви>/& гаагоаел1К1ЛЈИ антТсикотТи, едино а^кто да не прнчастлтсА. (Тревн. рпн). 25.) Длчва Е. Нип§ег, Еаз1еп, јејипЈит: Ех тр8д-к и подвиз^к, вх вд-кнТи^х лјножи = цем, вх аачв-к и жажди. вх пофенТи^х лјно= гацнЈ, вх зиа^-к и нагот -к (Корин. 11. 27 ) 26.) Д н а а о г I и. т. с ^аАоу соу , ри1рИит (Тревн.) налоњ; налоња', ГезериН. 27.) Лдаа^антх т. абаЈлад, дијаманат, челик: Раз8л1наги> адаа»анта терп-кнје вра = тТе д8рв :и> восувааиаЈх, Геи>ргЈа саавнагш л»8* ченика, егоже за ХрТста разжигаелЈа, кова^ в*кдк1, и из«>стриша 뻧ки, и разаичнад ченЈА изн8риша т^као естествол^х тл*кно. (Збор. 204.) 28.) кадТстх т. °Аиагкато$ (хауап*), асаШЈ81из, Дкатисткникх, нескдааенх, Сапоп сапепДиз зЈпе зеезшпе на част св. дјеве Марије, а послије и на част Христа и других светих. Тако имамо акатист и светому Сави (види Српски Летопис за год. 1864.). Како су дивне пјесме у том акатисту, да се не зна која је љеигаа од ко;е. навепЉемо Ткосх 2. за примјер : гакоже геаенх на источники ви>дни вк1теках еси вогоаЈоудре (гавко кк сват 8 к> гор8 ифи питЈА жнвотоноснаги>. шстакви каа=