Topola

171

гослужебяыхъ книгъ, онъ, со времени тогоже Филарета, сталъ выпускать въ св г Ьтъ книги четьи и учебный. На помощь московской явились и южно-руссшя типографии. Для продажи книгъ печатныхъ и письменныхъ, въ Москве въ ХУП в. существовалъ особый книжный рядъ; продажа велась и на крестцахъ офенями. При такпхъ услов!яхъ некоторые любители книжнаго чтешя могли довольно легко составлять более пли менее значительныя частный библютеки, выбирая для нихъ книги по своему вкусу (Аеанасш, apxien. хо.шогорскш 83 , iepoMOH. Евфимш B ', naipiapxb Никонъ 85 и др.); монастырскгя же библютеки и патрlаршая —быстро возврастать чрезъ покупку и пожертвованы книгъ. Самыми большими библиотеками считались патрlаршая, типографская (при печатномъ дворе) и царская, данная Сеодоромъ Алексеевичемъ въ noco6ie Заиконоспасской школе: оне состояли пзъ книгъ печатныхъ и рукописныхъ различнаго содержашя и на различныхъ языкахъ (славяно-русскомъ, греческомъ, латпнскомъ. польскоыъ, немедкомъ и др.). Наличная литература состояла пзъ а) переводныхъ и б) орпгинальныхъ произведешй. а) Переводы делались съ греческаго, латинскаго, южнорусскаго и польскаго языковъ. Наибольшее количество ихъ относится ко второй половине ХУП в., когда въ Московскомъ государстве явилось больше пришлыхъ книгъ, стало больше запросовъ на переводы и больше лицъ, знакомыхъ съ чужими языками. Переводами занимались различный лица, во второй половине ХУП в. чаще всего справщики московскаго печатнаго двора. Изъ переводчиковъ наиболее замечательны: Арсешй грекъ, Епифашй Славеницшй, Арсешй СатановскШ, Симеонъ Полоцкш, Iером. Евфимш, чудовской !ерод!аконъ Сеофанъ, братья Лихуды и ихъ ученики Поликарповъ, Головинъ и iepoM. Сеологъ. Изъ переводныхъ произведешй заслуживаютъ внимашя: 1) по отделу догматическому и учительному: творешя св. оо. Аеанашя Великаго, Васшпя Великаго, Григор!я Богослова, Iоанна Златоуста, Iоанна Дамаскина, Iустина философа (Противъ еллиновъ) и др., —переводы Епифашя Славеницкаго и некоторыхъ другихъ; Кирилла Iерусалимскаго (Огласительныя поучешя), Дюнишя Ареопагита, Симеона Солунскаго (О храмЬ и тайнахъ)—переводы Евфимlя; Гри-

83 См. Филарета: Обозр. дух. лптер„ I, 367. 84 Тамъ же, 370.

85 Макарlя. Ист., XII, 281—283.