Un poeta dialettale friulano, imitatore del Béranger
4
sarà, credo, chi non distingua, anche senza i famigerati riboboli, il ritmo nativo del vernacolo dall’ impressione meno fresca e vibrante della lingua che da lui si è svolta. E il Giusti, pur avviandosi alla lingua letteraria, serba, nel suo verso e nella sua prosa, un po’ ricercate le grazie e le schiettezze sintattiche della favella materna. ( j ) Certo la lingua aulica e togata, non può rispondere, senza trovarsi un po’ impacciata ne’ broccati fluenti, al ritmo un po' accellerato della canzonetta francese ; e a quei ritornelli, che guizzano come folletti, mal risponderebbe l’anca matronale della signora. I dialetti invece meglio abituati alla vita rozza nente incomposta del popolo, piegati continuamente a ogni necessità di significazioni, non esperti della circonlocuzione sapiente, costretti a cavar tutto dal proprio seno, e schiettamente, rapidamente sono più passibili di movimentazione, di sincerità rude e concisa ; più capaci della canzonetta in una parola. I poeti in lingua diciamo quelli a cui la consuetudine del vernacolo non ha alleggerita, mobilizzata, trasformata la lingua, come al Giusti non hanno domandato che imagini staccate al Béranger, togliendole dalla movimentazione bacchica della chanson , per allargarle nell’ andatura più dignitosa e compassata dell’endecasillabo. Cosi il Guerrini, nella
(*) Anche il Guadagnoli derivò qualche rivolo berangeriano di versi minori, per i prati erbosi delle sue sestina endecasillabi: vedi, ad esempio , nella Prefazione delle Prefazioni (1840) le dódici strafatto di ottonari chiuse da un quaternario, che ricordano assai da vicino VAinsi soit il! (1812). ita il Guadagaoli ripeto quasi sempre dal dialetto natio le grazie schiette della lingua e dello stile, e più una composta festività. La quale (sia detto in passando) non ci dà ancora la canzonetta bacchica; cui pare che i toscani non abbiano saputo derivare dal Béranger, quanlo la più decorosa o meno agitata chanson politica è la sola che troviamo nei loro scritti.