Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

156 Zweiter Theil. Siebenles Eapitel.

dung auf eine und dieselbe Weise regelmässig conjugirt werden. Wir müssen nun noch untersuchen, worin diese Ausnahme besteht und wie weit die oben gegebenen Regeln auf die negativen und auf die Unmöglichkeitsverba anwendbar sind. -

392. CLXXXIH. Das charakteristische Zeichen des negativen Zeitwortes ist ein unmittelbar nach der Wurzel eingeschobenes #, welches durch alle Modi und Tempora bleibt. Wenn das undeclinirbare Particip des Praesens regelmässig vermittelst dieser Einschiebung gebildet wäre, so würden wahrscheinlich alle Tempora in denen dieses Partieip des Praesens entweder wirklich ausgedrückt ist, oder ergänzt werden muss, ebenfalls der gemeinschaltlichen Regel folgen. Das undeclinirbare Partieip endigt aber im Negatiyum nicht, wie im positiven Verbum, auf ور‎ sondern auf , dem das charakteristische Zeichen des Negativs » vorausgeht, welches in einigen Verben, die im Infinitiv die Endung —&» mak haben, na ausgesprochen wird. Aus dieser Abweichung entspringen alle übrigen Unregelmässigkeiten.

395. CLXXXIV. Bei dem ersten Blicke auf das oben gegebene Paradigma des negativen Zeitwortes kann man bemerken, dass die Tempora welche eine vergangene Handlung, bezeichnen, vollkommen regelmässig conjugirt werden; z. B. أيتيدم‎ itmedim, ich habe nicht gemacht, unterscheidet sich von au] ittün, ich habe gemacht, nur durch die zur Bezeichnung der Negation eingeschobene Silbe me. Dasselbe gilt vom Futurum und Imperfectum des Subjunctivs iz} itmesem, ums] Ztmeserdim, den Participien Ua zämemis, SA) ztmedik, u. S. w.

594. CLXXXV. Alle übrigen Tempora der negativen Verba hingegen, welche aus dem undeclinirbaren Particip des Praesers gebildet sind, werden unregelmässig conjugirt; z. B. pz5su! itmezim oder verkürzt اينتمم‎ itmem, müsste eigentlich heissen م‎ ze) ‚ wie man wirklich in einigen Gegenden an den südlichen Gränzen von Aderbidschan spricht. Man kann auch sagen u1;eu} itmes isem, wenn ich nicht mache; ze) !tımes üken, nicht machend u. s. w. In den nördlichen Provinzen Aderbidschans wird dieses ; im Futurum des Indicativs durch u ersetzt [s. Nr. 214.]). So sagt man im südlichen Aderbidschan er باه‎ vn ben jasmaram, im nördlichen A: باز‎ un ben Jazmanam , ich werde nicht schreiben. :

555. CLXXXVI. Es könnte scheinen als ob diese Regel im Optativ eine Ausnahme erleide, weil das Praesens 5 anstatt , hat, wie 2. B. Ar] itmeim; wir haben jedoch die ursprüngliche Bildung dieses Modus bereits erklärt und gesehen [in Nr, CLVIl.] dass die 3. Sing.