Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Conjugation der regelmässigen Verba. 4157

des Praesens Optat. den übrigen Personen dieses Tempus zum Grunde liege. Wir bemerkten jedoch nicht, dass dieselbe 3. Pers. Sing. des Optativs durch Zusatz des Buchstabens s oder } oder der Silbe يد‎ [wenn der Imperativ auf einen Vocal endigt] aus der zweiten Person des Imperativs gebildet ist. So ist u] itmeim aus u} [u aHu!] äime-je und dieses regelmässig aus s«U} z£ne- gebildet.

396. CLXXXVI. Vorstehende Bemerkungen finden buchstäblich Anwendung in der Conjugation der Unmöglichkeitsverba.

397. Nach der Tabelle der Conjugation des türkischen negativen Zeitwortes und mit Hülfe der Anmerkungen über die Abweichungen in den tatarıschen Dialeeten, kann man die tatarischen Verba durch alle Modi und Tempora bilden, da durchaus keine Abweichungen von den Regeln stattfinden die in Nr. CLXXXIT — CLXXXVI. und den An-

merkungen gegeben sind.

338. Man muss jedoch hier noch bemerken, dass alle Tempora und Modi zu deren Zusammensetzung das Partieip auf » mes, mes, ماز‎ maz und ماس‎ mas [oder auf , im positiven Verbum] in den Katanischen Dialecten nicht gebraucht wird, regelmässig gebildet werden. Sonach ist das Praesens des Indicativs [s. Nr. 343.[ 2. 18. بازامن كسه‎ Jaza-men, ich schreibe, („+L:;4 oder richtiger „„LL:;L jasmajaman, ıch schreibe nicht.

399. Das Futurum F. der tatarischen Verba hat das charakteristische Zeichen des Negativs nicht, sondern statt dessen دأكول عع0ه ذكل‎ [s. Nr. CXXXIX.] z. B. (m SS slose; سوكود أى دكل سن‎ 11.5.

2. Passivum.

360. CLXXXVIHN. Die passiven Verba werden eben so conjugirt wie die activen, wir bemerken aber, dass das charakteristische J des Passivums durch die ganze Conjugation in © verändert wird: a«) wenn der letzte Stammbuchstabe des Verbums einer von den Vocalen هاا‎ ist; z. B. Ärl,) aramak , suchen, 2)! aranmak, gesucht werden; أوقومق‎ 0 lesen , da) ee. Belekeh werden ; dimek, sagen, ES Böneh; 6 gesagt werden; 5) wenn der letzte Stammhrrehstahe ein JS oder , ist; z. B. Sul bilmek, wissen, Sb bilinmek, gewusst werden ; &&»,,5 g’urmek, sehen, S£,s5 g’ur'unmek, gesehen werden, und ec) wenn der letzte Stammhuchstahe vor dem Vocale & oder € steht, welcher zuweilen durch » ausgedrückt wird [in der 2. Imperat.]; z. B. SU) eilemek, machen ; SL! eilenmek, wer-