Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

186 Dritter Theil. Syntax. Erstes Gapitel.

Verbum aber und die Copula nur dann, wenn diese Conjunctionen keine Verneinung enthalten; 2. 8. زيد با عبر و بوى أيتيشدر‎ L Zeid oder Amr hat dieses gelhan; عمل با مفتى ويا قاضى عسكر بولى بيورمش‎ Mufti oder der Razi-asker hat dieses befohlen ; بينم حا كمم‎ Sue zo Sn OR 5 As A) weder der Mufti noch der Kazi-asker können mein Richter sein.

IV.

$. 33. Wenn zwei oder mehrere Personalpronomina als Suhjecte stehen, so congruirt im Singular das Verbum in der Person mit dem ihm zunächst stehenden, im Plural aber wird die erste Person der zweiten, die zweite der dritten vorgezogen; z. B. تل بإ سى وبا أو وارملودر‎ 005 er muss gehen; SS طان1 مع0ه هل باسى ويا بن تنبيه أولنسم‎ muss belehrt werden ; صد ندل عله «اء1 با ىن ا بوايشى تسوس‎ 1551 5 وم سى إلى كوردك وس‎ cn P sowohl ich als du [wir] haben ihn gesehen; alsJsS „in ey ich und er [wir] müssen kommen; “ zus nis du und er müsst kommen.

Erklärungen und Anmerkungen.

$. 34. In negativen Sätzen steht sowohl das Verbum als die Copula gewöhnlich im Plural; z. B. نه يادشاه ونه وزير بوعيله رضا ويرمزم‎ weder der König noch der Vezir geben dieser That ihre Zustimmung ; لم‎ sa قاضى عسكر بوكا‎ b» ‚s&r weder der Mufti noch der Raziasker geben hierüber ein Gutachten.

$. 35. Obige Regel wird jedoch in der gewöhnlichen Umgangssprache, namentlich im Aderbidschanischen, nicht streng beobachtet und man sagt z. B. (sah Syn) „O0 s042 نه فرعاد ونه رستم أ تكله‎ "66 Ferhad noch Rustem konnte an Geschicklichkeit mit ihm wetteifern;

weder Zeid noch Amr ist mir schuldig.‏ 55 ;8904 عمرو بكنا بورجلودكل-

$. 36. Wenn die Negation nicht in dem Verbum selbst enthalten ist, d. h. wenn man das Verbum nicht in der negativen Form gebraucht, sondern durch die negative Partikel نه‎ oder eine Wiederholung derselben ausdrückt, so steht das Verbum im Singular; 2. 2. ند يادشاه وبا وزمرى‎ ونه مغتى ونه نقيب بوسوزى دير‎ st et Er weder der Padischah noch sein Vezir wird in dieses einwilligen und weder der Mufti noch der Nakib wird dieses sagen.

$. 37. Wenn das Prädikat ein Nomen Substantivum, Adjectivum oder Partieipium ist, so steht es immer im Singular; man kann z. B. nicht sagen Aa 535نه1ل ملع نه معاويه ونه اولادى خليفه لم دكل‎ 206