Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Von der Verbindung der Wörter ohne Rection. 195

stantivs mit dem Adjectiv wegbleibt, den Satz verstehen: Gottistallmächtig, d. h. man könnte IX> als Subjeet annehmen und die Worte oT „be als Prädikat, oder man könnte glauben dass der Sinn sei: der allmächtige Gott, indem man nämlich IA> als Prädikat für ein hinzuzudenkendes Subjeet annimmt und „| „be als Ergänzung des Prädikats. Die Undeutlichkeit tritt in folgenden Sätzen noch schärfer hervor: mt os> 0S „521 dieses Buch ist gut, oder: das ist ein gutes Buch; ww) s;5 18 „a dieses Kleid ist neu, oder das ist ein neues Rleid; ww) sis > .„) dieses Schemacha [eine Stadt] ist alt, oder das ist das alte Schemacha; ww} > = 8 52) diese Rose ist roth, oder das ist eine rothe Rose.

b) Die Zahlwörter; z. B. „US 5 fünf Bücher; po} 4»! zehn Menschen ; („Ay = „= zu je fünfGroschen ; aswo = (5) die siebenzehnte Seite.

$. 52. Anm. 1. Die Cardinalia üben weder grammatisch noch logisch einen Einfluss auf ihre Substantiva aus, d. h. sie fordern keinen bestimmten Casus des Substantivs und behalten dasselbe immer im Singular nach sich; z. B. كشى‎ 0] zwei Leute; (#15 5 yo fünf Brüder. — Die Ordinalia werden zu den Adjeetiven gerechnet. Nach den Eintheilungszahlwörtern folgt das Substantiv oft im Dativ oder im Ablativ, in Folge der Einwirkung des Verbums welches in der Phrase ausgedrückt ist oder hinzugedacht werden muss; z. B. جتن ياره دن الدم‎ ich habe es für fünf Para gekauft. $. oben Nr. 142 und unten $. 79.

$. 53. Anm. 2. Bei Zusammensetzung der Cardinalia fängt man mit der grössten Zahl an und endigt mit der kleinsten; z. B. بيك سكم‎ يوز قرق التى‎ 1846.

$. 54. Anm. 3. Wenn die Tataren oder Türken die Cardinalia unbestimmt gebrauchen wollen, so folgen sie dem Beispiele der Perser, d. h. sie setzen zu einer gegebenen Zahl die der Reihe nach folgende ; z. B. wenn sie sagen wollen fünf oder sechs Menschen , so sagen sie fünf, sechs Menschen, بش أون ايكرمى وو دولء وبش التى نف اذم‎ fünf, zehn, zwanzig, d. h. von fünf bis zwanzig, zwischen fünf und zwanzig. Um aber die Unbestimmtheit zu verstärken, setzen sie vor die Zahl noch das unbestimmie > [Nr. 176]; z. B. er) 8 u 2 etwa fünf Menschen ; قطاعءد «عله أهن! وكاع م بش الى نفر ادم‎ Menschen; (5) U أدم‎ 35 etwa fünf oder zehn Menschen.

c) Substantiva die im Sinne von Adjectiven gebraucht werden [Nr. 129]; z. B. „I #15 ein steinernes Haus ; Fur) die goldene Kette [vgl. $. 67]. :

Kasembeg. türk. tatar. Grammatik. 25