Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Von der Verbindung der Wörter mit Rection. 195

dung ohne Rection, d. h. ohne äusserlichen Einfluss, und V erbindung mit Reetion, d. h. mit äusserlichem Einfluss.

$. 55. Die Nomina Substantiva welche ein Maass, Gewicht, Quantität oder einen Theil [gleichviel ob gross oder klein] einer Sache bezeichnen, verbunden mit den Nomen anderer Gegenstände, welche ihnen naehgesetzt werden, regieren keinen Casus; 2. 8. حلوار نفط‎ u a Halwar Nafta *), Er ©6855) zehn Kapan Waizen* 0 أوج انبار اريم‎ drei Magazine Gerste, ن جاى‎ u: > eine Tasse Thee, „1% مقدار‎ ein Maass هزه برقطره صو رمزء؟؟‎ Tropfen Wasser, جز‎ N a fünf Ellen Leinewand, lol ES 1 sechs Pfund Mandeln. $. 56. Anm. 1. Wenn diese Nomina der Quantität ohne Angabe des Werthes oder Preises gebraucht werden, so stehen sie nach dem Substanüy mit dem sie verbunden sind und erhalten das Affıx der 3. Pers. des Possessivpronomens (5 oder ‚+, die Substantive aber werden dann im Genitiv regiert; z.B. +3,35 &sloöL ein Pfund Mandeln, خلوارى‎ 5% ein Halwar Nafta, LEW Sss5 eine Tasse Raffee.

$. 57. Anm. 2. Zu dem Nomen der Quantität gehören. solche Worte wie „A, „JA& Quantität, 3} Korn, 3,4 Stück, SAe Zahl, Anzahl u. a. die wir oben angeführt haben [Nr. 145.]; z.B. „Bssio u fünf Stück Federn; دانسى‎ Ss jede Feder; yo sc Sl zwei Koffer; (söA2 &3, 0 jeder Kofler u. s. w.

II. Verbindung der Wörter mit Rection. A. Rection des Substantivs.

a. Genitiv.

$. 58. Die Beziehung zwischen zwei Substantiven,, oder zwischen einem Substantiv und einem Adjectiv in der Bedeutung eines Substantivs, drückt eine Abhängigkeit oder Eigenthum einer Berson oder Sache von einer anderen Person oder Sache aus und wird Izafe دوع أضافه‎ nannt. Diese Beziehung regiert die Person oder Sache, von der eine andere abhängt, oder aus der eine andere hervorgeht, im Genitiv. Dieser

*( Halwar ist verdorben aus dem Persischen her war, d.h. eine Quantität oder Gewicht das ein Esel tragen kann. Ein Halwar llüssiger Gegenstände hat 7 Centner 20 Pfund bis 8 Gentner, ein Halwar trockener Gegenstände 8 — 10 Centner.

") Ein Kapan hat ungefähr 160 Pfund. Dieses Maass ist hauptsächlich in Aderbidschan gebräuchlich.

s 23°