Hanoar : list jevrejske omladine Jugoslavije

se sve Štogod se zbude mora i zDiti. I on zatomi teški uzdah posmiehom pa tugaliivo zagunđa stih iz Psalama: »Tli vodiš liude putovima zatirania pa imi govoriš: vratite se, liudska čeda!« | iz dana u dan postaialo ie niegovo tilelo tanie i tanie — sve dogod ne ugasnu duša niegova. A grobar ie znao što mu ie Činiti. Znao ie da će onome postaviti nadgrobni spomenik kcii ga ie Dio dostoian. I dade on ime i spomen Menaše Haiimu Hakohenu koji umre u Jisraelu bez diece.

I bilo ie to jednoga dana. I Kraindl! Čarne staiala ie na grobu Menaše Haima, a niezine su suze potekle ria niegov pepeo.

Preveo Nehed Jichah

MAGDA BOŠKOVIĆ: IZA ŽETVE

Pohošena sva Je njiva, Obasjava bosušemo poljsko

žitna 7J10d. cveće.

Modrim, nebom teh oblačić Pa sve ho ı brije žetve beče, beh bhva. beče.

4 sve beše taho rodno, 4 zrihavci ı sad samo žYiČU, Puno bloda! ZTIČU,

Sva Je zemlja sve čehala ba ı dalje rashošnome letu da se vrela letu boda. kliču.

Sad je hlasje bohošeno,

klasje tešho, hlasje zrelo, Pohošena sva Je mjiua,

a ma bustu nJiUu S1Je žılma nJ10a.

sunce divno, Modrim nebom teh oblačić

sunce vrelo. beh bhva.

7929

CHRISTIAN MORGENSTERN: MOLITVA (Iz hnjige »4uf vielen (Oegen«)

Tišma hho, tajmo blovt, Kog sudba tešho crno bije, nmeh ı mas slatho brožme sve. nmeh zaboravi sma san.

1 dob zabijeh dan se novi, Ko srcem bunim mržnje smije. neh daruje nam blage sne. neh mir mu vrah novi dan. Kaošto danja svjetlost sjajna 1 taho bodaj svakom biću „nogom biću Čini RY100, blagoslova, smiješka vedra. neh isbumi se blaga tajna „Neh svahom nesrećnihu niču duše Roja čezne živo. Tuže iz IOOg SsUetoOgr mjedra.

Preveo PjesmiP

(er Ir rr Emr rar ir ur run Sare ON araEaFE pure ar rrrmm=u a I———

Nemojte da se blašite bolova! Nemojte da bježite od patnje! Pozvanje čovjeka mije bezuslovno bravo da bude srećan uz tuđu bomoć 1 na tuđi račun. Plemenitiji je jedan batnihb od Hsuću hlibtavih. Patite drugih radi, trpite, Pbaho bi drugi srećm bili: ı onda ćete da stvorite movo vrijeme.

Meditator (»Ostaci sbpaljenih spisa«)

160