Hanoar : list jevrejske omladine Jugoslavije

LUDVIG LEWISOHN: BAŠTINA KRVI

Glava iz romana »Das Erbe im Blut«

Tihi se osjećaj straha šuljao u Arturovo srce. Žatekao se iznenada kako napola nesvijesno osjeća da mu prijeti neka nesreća, ako dotakne koji predmet na pisaćemu stolu. Smiješno da je upravo njega spopadala ovakva prisilna misao.

Morao se odmah braniti. Uzrok je lako spoznao. On ı Elizabeta postadoše drugovi. Više je i nije molio ni nagoviještanjem ni kretnjom očekivanja da mu bude žena. Njihov je odnos postao manje napet i prirodniji. Drugi bi na njegovu mjestu tražio naknadu kod druge žene. Artur nije osjećao takve potrebe. Ako kogod živi sa ženom, a ima odnošaj s drugom, društvo smatra ovakvu ilegitimnu vezu vanjski i unutarnje sablažnjivom, gadnom i gotovo prostom. Nije to imalo posla sa zakonom, ali s društvenim taktom. Iako se odijeli od žene, neće ništa promijeniti. Odlučivala je jedino vjernost. Neka pravi muškarac živi s pravom ženom — to je bilo glavno. Bar za nj. Poznavao je i suviše točno zablude u životu sadašnjice, a da bi se usudio ma kome suditi, ali je ı duboko prozreo nevolju svojih pacijenata, te Je znao da bi se mogla ukloniti veća čest muka i bolesti, kad bi samo ljudi manje cijenili koji legitiman brak, a to više koji harmoničan odnošaj. Osobito Židovi. Jer Židovi nemaju ništa u krvi i tradiciji, što po biti svojoj odgovara kršćanskom mišljenju o sakramentalnom značenju braka; htjeli su da budu Američani, ali ipak nisu mogli shvatiti zašto da se, u danom slučaju, ne rastave... Svagda isto... Svagdje isto otkriće, kuda god zagleda... Baš kao kod zabrane alkohola. O, kršćani je nisu voljeli, mnoge su tisuće kršile zakon, bistrije su se glave proitivile, bez obzira na to jesu li kršile zakon ili nisu. Ali upravo u tome kršenju ı otporu bio je put k spoznaji. Židovima, kakav god bio njihov stav, ostalo je čitavo pitanje nevažno. Trebali su da kažu odlučno: Alkohol je bio opasnost, barovi su bili zlo za američki narod. Treba nasmoći razumijevanja za zabranu... Ali to je bilo za njih posve izvanjsko ı sporedno pitanje. Za njih nije nikad alkohol s barovima bio opasnost. U njihovim se porodicama niko nije mogao sjetiti da je ikad bio pijan i niko nije propao zbog pijan-

stva... Da su Židovi bolji od drugih, ovu je misao Artur odlučno odbijao... Ali su bili drugačiji, a tisuću je zala nastajalo za njih zbog: toga, što nisu Jasno spoznali ovu različnost Još u najranije doba ... Nije mogao zami-

sliti da se ikad iznevjeri Elizabeti dok su društveno i moralno muž i Žena. Znao je da Elizabeta misli posve drukčije o tome. Kako je bilo sada, ona mu ne bi prigovarala, da je počeo ljubavni odnošaj s kojom drugom. Rastavu je mrzila... Arturova vjernost bila joj je ravnodušna...

Tragičan ga je događaj istrgao iz razmšiljanja. Kratka vijest u novinama »World« pogodila ga je jednog jutra kod zajutarka poput bodeža: Sjajni mladi arhitekt Viktor Goldmann počinio je prošle noći samoubojstvo. Ostavio Je atelje u devet sati uveče. Vidio ga je livrirani liftboj, ali nije u njegovu

147