JUS standardizacija
OJL OHHX OpraHHaauuHja, uHja MHIIJbeH5a JIO Taja HHcy OMJIaA eBHJIeHTHpaHa.
CraHanap;i rpaHciirepanuje pyckHx TeEKCTOBAa JIaTHHCKHM CJIOBHMA Hajia3H Ce y OBAKBOM CTaM»y H naHamimer MaHa.
3.0
Tako, NO CBOJ IHIpMJIHHMH pajui Ce y CyUITHHH O KOHKypeHuuHjH Ba rpadQHuka CHCTEMa: jeJIHOCJIOBHOT CHCTEMa Ca CTaBJbaM-eM JWijakpHTHuKHX 3HaKOBa Ha OCHOBHa CJIOBa JaTHHCKOr ajiDaoeTa („aKkaneMcKa JaTHHHUA“, cHcreM FVFK, rpehuH CHCTEM aHTJIO-aMeEpHuke HpaKce H MelyHapo,HHX H3Jaba, KOJa NiyOJUMKyjy cJaBcHCKe MarTepujaje) H CHCTeEMa Oec3 yHOTpeDOe JaTHHCKHX CJIOBa Ca JuijakpHTHUuKHM 3HalMMa MH 0ea hpHmpxsanama npuHHina jeJHOCJIOBHOCTH, aJH Ca YyHOTpeDOM JuijakpBTHukHX CJIOBa 3a ODpa3oBame urpaQOa H nojirpaQa (mpakca TeerpaQa, HNocjiejubH IIpojekr BHMMKI, ripBH, HpyrH M MdueTBpTH CHCTEM aHrJIO-aMepHuke pakce H craHmapnrı HATO). Yy CyIITHHH, CBH OBH CMCTEMH rmpejcTaBJbajy pa3He BHJIOBe cHcTeMa PIC wW cHcreMa KoHrpecHe 6HOnuoTeke, Ha IHITO Cy OHJMH yCMeEpeHHM H CHCTEM Teorpabckor nmpymrrBa (1911. ro.) a sanocpehHH craHiapni OCT 8483 out 1935. ron. V obpa3no»eby Tripojekra craHnapna BHMMKI ykKayyje ce Ha HeynoTpeOJbHBocT cTaHmapna OCT 8483, am ce Ha uy/laH HauHH TIOKa34JIO, Ja Ce „,KOHTpa-IIpojekT“ Tor ucror BHHMMKM rnokuarna ca ojiDaueBHM OCT-OM 8483 85-mponeHTHo! IlerHaecrompomeHTHa panika y OJIHOCy Ha Mera HHJE y KOpHCT ,,HOBOT“ npejinora. OBJIe ce BaJjba 3aycraBHTH H HpOaHajH3OBaTH HCKE OIIHITC HIOCTaBKE, BeaaHe 3a aTH TIpO0DJIeM.
3.1. He rTpeoa MHcCjIHTH Ma Ce HOJaM „,HaTHHCKH ajbaDeT“ HcHpHJbyje HO3HHM ajibaĐDeTOM JIaTHHcKor je3HKa ca 26 CJIOBa, yCBOJEHHM Yy CHTJIČCKOje3HUuHHM 36CMJbaMa. Beh maBHo mocToje HaTHHCKH ajn(paDeTH y KOJHMa HMAa H JIpyrHX cCJIOBa H CJIOBa Ca JuijaKpHTHHUKHM 3HalWMa. TaKO y HEeMAUKOM A4JI(aDeTy HOCTOJH CJIOBO „ec-HeT“ a y ()paHIHyCKOM, BaHCKOM, IIHHaHCKOM, HIIOJBCKOM, XDpBATCKOM, CJIOBadKOM, dFeIIIKOM, JIČTOHCKOM MOJiH(DHKOBaHa CJIOBa ca 3HallHMa H3HAaJI, HCIIOJI HJIH IIDEKO OCHOBHHX JaTHHCKHX CJIOBa — CBC Cy OBO aJiQaOeTH Ha JiaTHHCKOJ OCHOBH, 4JIH CaCBHM payaHunHTa.
3.2 Jla ou ce ycraHOBHoO rTipaBHJIaH (je)IHO3HaudaH, aneKBaTaH) CHCTEM TpaHcmHrTeparuje, pe cBera je noTpeOHO IipaBHJIHO CXBaTHTH HOJa3Hy rpa(DHKy oHora jeaHKa, ca Kora TpeDa TpaHcJIHTEpOBaTH. Pycka rpadika HHje Sat TaKOo npocTa: y Đ0j HCTOBpeMEHO Ca „,HpDOCTHM CJIOBHMA“ (,„O, B, T, Ji, XK, 3, MH, K, JI, M, H, IH, Pp, Cc, T, (b, X, II, u, mr, m“*) nocroje H „.CJIOBa-JIyOJleTH“* — 34 CaMOTJIACHHKEC „a H #8“, „OM Č“, „y H O“; y HEIITO JpyKuHJHM OJIHOCHMA HajJta3e Ce ,„,9 H e“, H CaCBHM JIpykuHjH map: „,H H BI“. CBe y CBEMYy: 3a IHeT CaMOTJIACHHKa JIeCeT CJIOBa! IIpH TOME CJIOBa KaO „,d, C, Č, PO“ H HOHEKAJI „M“ MOTy OHTH He Cal!O CJIOB4, HETrO H CJIOTOBH
279
(.„,3M, CJIb, OK, IOHBHH"). A mocroje H TakO3BaHa „HeMa cCJIOBa“* — „,b H b“ (y HeKHM OpTOrpa(bcKHM HOJIOXKajHMA2 „,b“ je CaMO JiyOmep 3a „„b“). A cnaJabbe „,CyrMaCHHK—+—b—Č" Huje HCTO MITO MH „,CyrJaCHHK—b— O (yriopenH DeJIbĆ H ODyJIbOH). IIpeMa TOMe, pycka rpad(bHka Mopa OHTH rHonBprHyTa JiHHTBO-rpad)HukKoj aHajiH3H, Hpc HeETrO IHTO Ce 34 Hy ycraHOBH TpaHc;HTepaluja, MITO, Ha 5KaJIOCT, HenocTaje y BehHHH Mpojekara TpaHcjiHTepanuje PycKHX TEKCTOBA JaTHHCKHM TIHCMOM. CrBap HuHjJe y TOME, KaKO OCTBapHTH rpejnmajy y rpad)Huiui CJIOBHMAa Ca 3HallHMa KOJH Ce CTABJbajy H3H42JI, HCTiOJL HJIH HDeKO CJIOBA, HJiH JIBOCJIOBHMA (JiHrpa(Ma), — HerO y TOME, KaKO CXBaTHTH NIOueTHYy rpaQHKy. OBaKBOM CXBaTaM5y CTBaDH, HOKJIAPbaJIH Cy Ha;Ky OHH KOJH Cy yCTaHOBJbaBajH ,,aKaJeMCKy JaTHHHILy“ 34 DycCKe TCKCTOBE. AJIH, TO ce He BHJIH KOJI rpuHcTajiHma cHcreMa PI C, T eorpad)ckor JipytirrBa, ayropa OCT 8483 Hu caicreMa BHMMKMH u HATO. 5e3 opor ripBor Kopaka, ripaBHjiHa TpaHcJnuTepanuja ce HE MO)Ke ycCTaHOBHTH.
3.3 Cjienehe nmwraMe, ODpa3jiOxKeMb5a jeJIHOTr HJIH Bpyror cHcTeMa TpaHcHTepianuje, OuHhe nHTaMe O TOME: Ja JIH Je 342 CBC BHJIOBC IIyOJmHKailHJa MOryhe yrpBpnwTH jeMaH CHCTeEM TpaHcmTepalije? AJIH, Ja nu je TO Hy;KHO ? McKyCTBO ca cTaHJIAp/IOM OCT 8483, moHeTHM 1935. roj. ca CBOJCTBOM jcJUIHCTBEHOT CHCTeMa 34 pa3HOOOpa3Hy IITaMIy H npenHcky, IOKa3yJe ODpaTHO: OBaJ craH/ap/I HHJE TIDHMeH5HBaH HHKaJI HH OJi KOra, Ha ilITO Je yKa3a O u y oĐbpa3noxxeb5yy rnpojeKkTa craHnapna BHMMKM 1970. roj. MeljyrHM, OBO HE MO;KE OHTH pa3jior 3a oDpaTHy Tey3y: craH/apyji yomiiTe HHJe Hy)KaH, MH HeKa cBaKa OpraHHy3aiija H CBaKO KO IHiHmHe JIaje CBOJy TpaHcjiHTepanujy. To je myT aHapxuje H npoH3BOJbHOCTH. Jla, craHnapnunaatnmuja je HyxXHa, aJiH KakBa? V KOME BHJy H ODHMy? MH ca KaKBHM npaBHHM oBjIaitiheM»HMa ? Jla OH ce OBO pa3yMeJIO Hy)KHO Je pa3MOTPDpHTH H IIDOHeHHTH OCHOBHE IIapaMeTpe nmaTora BHJa craHapngp3aluje.
4.0
Tpeba npaBHTH pa3nHKy H3Mel)y TeXHHuUKHX CTaHnapna, KOJL KOjHX HpeHnopykKe MOpajy OBTH 3aoBeJHe H ODaBc3He 3a CBaKOjaKc cHTyalHje KOpHIIhema nare cragapymnaanuje (Mala ce H y M5HM4a, no MpaBHJy, HnpenBHDbajy OojcTynaba OBaKO HJjH OHaKO), H „,KyJITypHMHMX craHJmap/na“, KOJI KOJHX je HEOTNIXOJIHO BOJWHTH pauyHa O OBaKBOJ HJIH OHAKBOJ HaMeEHH IIDe/UTIOXKEHOT CHCTCMAa, )KaHDy OBOT MJIH OHOT BHJIa HIpakCe, KyJ1TypHHM TpajutHjaMa, HTJIL. TakBH cTaHap;m Hc MOTy HMaTH KaTeropHukH 3aKOHOJIABHH KapaKTep.
Tinrape TpagcuiHTepatntje OJIHOCH Ce Ha TaKaB BHJI craHnap;unannje. OBJe nak craHnapnuH3anujnH He no/Uie)X(y CTBapH H MaTepHjajiH, HeTO 3HaliH Jby,lcKor Mel)yyHapojHor oruretba. OBo je conjaJIHO-CeMHOTHUKHH, a He MaTepHjaJIHO-TeXHHdKH CHCTEM. Ha 3a To norojiaH cCHCTeM crenH(uHHX OCOOHHa, OJIHOcCe ce cJIeJtehH HIpHHuHnH: 1) jeJ!JHO3HauHOCTH, KaKO y HpaBoj TpaHcnHTepanujuH, Tako H y OOpaTHoj