JUS standardizacija

19. S.M. Doshi i dr.: Theory and practice of flame-prooffing cellulosic Textiles, Colourage, Jan. 8, 1976.

20. Bruce Le Blanc: Proceeding on the 1975 Symposium on Textile Flammability

NEKA OSNOVNA PITANJA TERMINOLOGIJE

rielmut Felber*

Šta je terminologija?

Pojam „,terminologija” određen je sa četiri koncepta, i to

kao:

1. opšta teorija terminologije,

2. posebna teorija terminologije za jednu stručnu oblast ili jezik,

3. skup termina koji predstavlja sistem pojmova u jednoj stručnoj oblasti,

4. publikacıija u kojoj je pomoću termina predstavljen sistem pojmova.

Termin je svaki konvencionalni simbol za pojam defini-

san u nekoj stručnoj oblasti.

Zašto je terminologija tako važna?

Terminologija je suštinska osnova za uređivanje svih znanja (opšta teorija nauke, pojmovna klasifikacija za svaku naučnu disciplinu), prenošenje informacija sa Jednog jezika na drugi (prevođenje i tumačenje), za formulisanje određenih informacija, zatim izdvajanje i sažimanje informacija i uspostavljanje skladištenja određenih informacija (jezička istraživanja, tezaurusi, indeksi, klasifikacije). * Prof. Helmut Felber je sekretar ISO/TC 37 (,, Terminologija — principi i koordinacija”), direktor Infoterma (Međunarodni informacioni centar za terminologiju), lektor na Institutu za lingvistiku Univerziteta u Beču.

· 22. H_ Krassing:

21. Bruce Le Blanc: Textile Flammability Digest, Dec. 1975, Aprii 1976, May 1976.

Herstellung und Verarbeitung schwverent-

flammbarer Viskosefasern, Chemiefasern, Heftil, 1976,

s. 1003.

Razvijanje pojmovne klasifikacije je ı naučna ı tehnička aktivnost. Klasifikacija pojmova je razrađena prema rnetodama opšte teorije terminologije. Sa jedne strane, ona treba da bude dinamična a, sa druge, da bude primenljiva na prospektivni razvoj discipline i njenog specifičnog stručnog znanja.

Klasifikacione šeme upotrebljive za književni (prevodilački) ı informacioni rad su statične ı prate novine U raZvoju sasvim sporo, mada bi trebalo da budu zasnovane na klasifikaciji pojmova. Tezaurus je postao nezamenljivo sredstvo za uspostavljanje prednost je u tome što je potpuno prilagodljiv i mnogo brže usvaja nova naučna otkrića. Takođe, tezaurus bi mogao da se zasniva na klasifikaciji pojmova.

informacija. Njegova

Šta su ciljevi opšte teorije terminologije?

Glavni cilj opšte teorije terminologije je istraživanje Osnovnih principa i zakona koji su karakteristični za sistem pojmova, pojmove uopšte i njihove utvrđene termine. Drugim rečima, ona pokušava da pronađe zakonitosti koje su zajedničke za sve, ili bar za najveći broj posebnih teorija terminologije.

Te zakonitosti se odnose na prirodu pojmova, njihove karakteristike, odnose među pojmovima, opis pojmova, odnosno definicije, objašnjenja itd., zatim na utvrđivanje termina za pojmove i obratno, te na suštinu i oblikovanje termina.

259

OC = = U UHU PNI u Ku iu S NL Cukj– a u URNNAJL_ap UBA p____C 1 1 U 1 n ru a aj O a -P ____CCU

Standardizacija, 1982./br. 5—