Nova Evropa

Gete o narodnom epskom pevanju na Jadranu,

Radoznao za sve, i neumoran da zabeleži i komentariše sve što je važno, Gete je na svom poznatom putu kroz Italiju zatražio da čuje i primitivno narodno pevanje epskih stihova, od koga su se do onda bili sačuvali neki ostaci u Veneciji, Neće biti bez mteresa :da ovde iznesemo te Geteove zabeleške, tim pre šlo je to pevanje donekle slično onome što da je naš Hektorović zabeležio na Hvaru na 220 godina ranije, I ovde i tamo pevala su dva ribara na ladjici, a u jednom rečitativu koji se tek približuje melodiji,

Gete je zabeležio svoj utisak najpre u putnom dnevniku pod 7. oktobra 1786, pa je o tom objavio članak u Vilandovu časopisu »Teutscher Merkur« {u martu 1789), Nešto kraće prikazao је istu stvar u definitivnoj redakciji svoga »Italijanskog Putovanja« (1816, I sveska}; a dotakao je se i u drugoj svesci romana »Godine Putovanja Viljema Majstera«, Mi ćemo prevesti onaj prvi članak, kako je, po neposrednoj zabelešci u dnevniku, objavljen opširnije u »Merkuru« {u nizu članaka »Uber Italiemn, Fortgesetzte Ачзт бе ats dem Taschenbuche des Неттп''«) pod naslovom »Volksgesang, Venedig«,

!

Poznato je, da mletački gGondolijeri znaju napamei povelika mesta iz Arjjosta i Tasa, i da imaju običaj pevati ih na svoj narožiti napev, No izgleda da toga znanja sada ponestaje; ja sam bar imao mike dok sam našao dva čoveka da mi na taj način oipevaju jedno mesto iz Tasa,

Valja uvek da budu dvojica, da pevaju strofe naizmenice, Melodiju znamo manje više preko Rusoa, koji je štampao uz svoje pesme; {u zapravo i nema melodijske linije, to je neka sredina izmedju canto fermo i canto figurato; onome prvom slična je po svojoj rečitativskoj deklamaciji, a ovom drugom po pasažima i Кадепс ата („1 8 те«) ваде se jedan slog oteže i ukrašuje,

Sedoh u gondolu, pri punoj mesečini, rekoh da jedan pevač stane na ladju spreda a drugi pozadi, i zaplovih prema Svetom Gjorgju. Jedan otpoče pesmu; kad svrši strofu onda zapeva drugi, i tako su se menjali, U celini, izgledaše da to ostaju uvek iste nole, samo šio su onj, već prema sadržaju strofe, davali više vrednosti čas jednoj noti čas drugoj, pa su menjali i dikciju cele strofe kad bi se promenio sadržaj one pesme,

Ali uopšte govoreći, njihovo pevanje beše oporo i drečavo. Izgledalo je da i oni — kao i svi prosti ljudi — misle da je pevanje lepše što je jače, pa se činilo da jedan drugoBa hoće da mnatpeva snagom pluća; i tako se ja, mesto da nadjem izvesnog uživanja u tom prikazanju, obreh u svojoj komorici Sondole u vrlo mužnu položaju,

Moj pratilac, kome fo rekoh, i koji je bteo da očuva dobar glas svojih zemljak4, stade me uveravati da je to pevanje vrlo prijalno Кад

5,0