Serbsko-russkій slovarЬ

п положеніе къ занятіямъ, при которыхъ обыкновенно удерживаются литъ весьма немногіе, побуждаемые или личнымъ своимъ сочувствіемъ къ предмету, или крѣпкою настойчивостію своего характера. Я уже не говорю о молодомъ русскомъ поколѣніи вообще, не исключая изъ него и студентовъ не историко-филологическаго факультета. Для нихъ чтеніе на какомъ-либо славянскомъ нарѣчіи не только ничѣмъ не вызывается, но и представляется съ перваго раза почти невозможнымъ. Между тѣмъ удобопринѣненныя пособія на родномъ языкѣ раскрыли бы скоро легкость пользованія книгами на соплеменныхъ нарѣчіяхъ и не замедлили бы сдѣлать чтеніе ихъ не безполезнымъ во многихъ отношеніяхъ, вовсе не связанныхъ исключительно съ филологіею. Желаніе устранить по возможности подобный недостатокъ именно съ этой стороны опредѣляетъ само собою и значеніе представляемаго нынѣ въ печати Сербско-Русскаго Словаря. Цѣль его чисто практическая, обусловленная прежде всего удобствомъ чтенія сербскихъ книгъ. Согласно съ такою цѣлію, и задача составителя состояла главнымъ образомъ въ возможно полномъ подборѣ словъ, употребительныхъ какъ въ народной словесности, такъ въ ученыхъ и литературныхъ произведеніяхъ. Въ основаніе Сербско-Русскаго Словаря положенъ Ьехісоп вегѣісо-^еітпапісо-іаііппт Караджича, по второму изданію (УіпсІоЪопае, 1852), съ дополненіями по слѣдующимъ словарямъ: 1) Дробнича Лііъко-пёшаско-іаЦапвкі шаіі геспік, Вѣна, 1846 — 49; 2) Парчича Лігвко-іаЩапвкі Кіеспік, Задръ, 1858. Дополненіе по этимъ именно словарямъ казалось мнѣ особенно важнымъ по тому, что они включаютъ въ себя тѣ немногія словарныя особенности литературнаго хорватскаго нарѣчія, какія попадаются въ книгахъ хорватскихъ и нѣсколько оттѣняютъ ихъ языкъ отъ языка сочиненій сербскихъ. Отсюда и издаваемый нами Словарь справедливо можно бы назвать сербско-хорватско-русскимъ. Руководясь практическою цѣлью, не могъ я не воспользоваться и собраніемъ турецкихъ словъ, вошедшихъ въ нарѣчіе сербское и опущенныхъ въ лексиконѣ Караджича. Къ такимъ собраніямъ принадлежатъ: 1) Тумачење нѣколико ријечи турскије, приложенное къ