Delo

0 СРПСКОМ ИМЕНУ 119 planine (na jugu) bila podložna jednomu kralju." — Huje истина. Нема тога у Дукљанина, да је та земља ишља ,,do Drine, Save i Šare planine." 2) Говорећи o скупштини краља Светопелека ,,in planitie Dalmae“ пише B. Клајић1: „sazove kralj ,,sav puk podložne zemlje" zajedno s bani, župani i satnici njegovimi na veliki sabor.“ Светоиелек je сазвао2: „omnes populos terrae et regni sui“ a остало je (т. j. „zajedno s bani, župani i satnici njegovimi") B. Клајић измислио. 3) Ha другом мјесту каже В. Клајић3: „Razdielivši tako kraljevstvo namjestiše u nekim pokrajinama po jednoga bana (т. j. vojvodu) od braće i rodjaka kraljevih.“ — У оригиналу стоји4 5: (Краљ Светопелек) „Unaquaque autem in provincia banum ordinavit, id est đucem, ех suis consanguineis fratribus.“ — Дакле не стоји у оригиналу ,,u nekim pokrajinama'* него: „у свакој покрајини.“ Consanguinei fratres нијесу braća i rodjaci него браћа по крви (рођена браћа). 4) Још каже В. Клајић6: „oblast od Duvanjskoga polja, gdje je bio sabor, pa na sjever... imaše biskupije u Spljetu, Trogiru... i Dubrovniku.“ —Зар je Дубровник „па sjever“ ,,od Duvanjskoga polja“?! У баснама стоји, да је име томе пољу Dalma, а ко хоће нека погађа, где је та Dalma. 5) На другом мјесту пише В. Клајић6: „taj рор Dukljanin izriekom kaže, da se čitavo primorje dalmatinsko od Duvanjskoga polja do grada Bara zvalo Crvena Hrvatska... on znade, da su njoj pripadali... Ulcinj, Skadar...“ За тијем наставља B. Клајић7 овако: „Zato ne ćemo pogriešiti, ako nm povjerujemo, da se zemlja od Duvna do Bara u staro doba (prije Nemanjića) zvala Crvena Hrvatska.“ — Да je та земља ишља на југ до града Бара, као што В. Клајић на два мјеста тврди, то је он пронашао, исто тако и то, да су у тој земљи, која иде на југ до града Бара градови „Ulcinj, Skadar.“ — В. Клајић каже8, да је поп Дукљанин „mnogo 1 Irae Hrvat (1890) стр. 7 2 Ив. Црнчпћ, Рора Dukljanina letopis (1874) стр. 14. 3 Ime Hrvat (1890) стр. 9. 4 Ив. Црнчић, Рора Dukljanina letopis (1874) стр. 18. 5 lme Hrvat (1890ј стр. 8. 12. 13. 13. 79