Delo

120 Д Е Л 0 toga pobrkao“, а В. Клајић хоће да и то побркано још више побрка. Овдје ћу још додати ово: а) У почетку љетописа „попа Дукљанина“ стоји, да је он превео са словенског језика „libellum Gothorum" — а то је дајбуди један дио тога љетописа — а Фр. Рачки мисли, да је први дио тога љетописа = libellus Gothorum, који је поп Дукљаннн превео са словенског језика и у ком се помиње Црвена Хрватска. б) У хрватском љетопису, који је по свој прилици слободно преведен из „Дукљанинова љетописа“ нема тога мјеста о Црвеној Хрватској. в) Требало би то мјесто казати овако: У првом дијелу басана, на којима се пише име попа Дукљанина, и који по мишљењу Фр. Рачкога за историју „neima baš nikakove vriednosti“ a по мишљењу C. Љубића треба ,,da se na lornači spali", стоји од прилике ово: „Готски краљ“ Светопелек5 раздијели у вријеме Ћирила и Методија6 (у вријеме Ћирила и Методија није било на Балканском Полуострву такога краља) у скупштини (које није нигда ни било) своју државу (које није нигда ни било) и један део те државе од ,,Dalme“ до Драча назва (vocavit) Црвеном Хрватском. V. 0 погрешкама у некијех грчкијех писаца писао је Фр. Рачки.7 На једном мјесту каже он8: ,,Nu ako pomenuto mjesto kod Kedrena sravnimo s drugim mjestom kod Scylitzesa po priobćenom izvoru, dolazimo do njeke dvojbe, koja još ne bi do sada na svjetlo iznesena. Scylitzes na ime rnieša Hrvate i Srbe, držeći jih za jedan narod ne samo po jeziku nego i po poviesti i državnom biću. Ova se pometnja kod Scylitzesa ističe osobito u opisu bugarskoga ustan1 2 3 4 5 6 7 81 Ime Hrv. стр. 9. 2 Ime Hrv. стр. 12. 3 Није толико „побркао", колико В. Клајић, који хоће да и оно што је побркано још више побрка. 4 Ime Hrv. стр. 13. 5 Ив. Црвчић (Рора Duklj. let„ 1874. стр. 11a): „А1 i prava historija ne zna ni da je „Svetoplk“ ni da je Budimir bio, ni tada ni drugda hrvatskiM knezom ili kraljem a ni srbskim. Moravskim knezom biaše tada „Svatoplk", pak najbrže da je to smutilo ovoga pripovedalca.“ 6 Ha другом мјесту стоји, да је на унука тога Светопелека навалио угарски краљ Атила! У Ив. Црнчића, Рора Duklj, Let. стр. 22a. 7 Rad jugosl. akad. LI (1880) стр. 166—71. 8 У истој књизи на стр. 168.