Nova Evropa

Dostojevski, (Odlomak,) |

Obično, kad se približimo velikim planinama, velike njine visije nalaze se u magli ili pod oblacima. Takav je slučaj, često, i kad se približimo umetnosti, religiji, i nauci: najveći visovi ne daju se sagledati, ili bar ne uvek, — treba čekati naročite plave i sunčane dane, i velike mesečine, ida se obuhvate sve njihove padine i, naročito, najviša bila, Tako je i u beskrajnoj Rusiji, Tolstojevi se masivi još i vide, i Musorgskove velike visije ı zvučne vizije; ali, Dostojevskoga ogromne i čudno mobličene gromade teško je uočiti, Nama, ostalim Slovenima, one su još donekle i pristupačne; ali Romanima i Anglosaksoncima, one su — s početka — bile gotovo potpuno nepristupačne, I prvi romanski ispitivač, Melhijor de Vogić, vratio se zbunjen i skrušen: »Beasi« su izašli ispod njegove analize kao »zbrkana knjiša«, a »Braću Karamazove«, ni pokraj sveg divljenja, nije smeo dugo da objašnjava, Danas Je to već drugačije. Izdavačka tržišta, američka, engleska, francuska, talijanska, španska, i tako dalje, prepuna su brojnih prevoda iz Dostojevskoga., Nemačka je bila prva, Ona je bila, u neku ruku, posrednikom izmedju Dostojevskog i kulturnog sveta, A danas je Dostojevski ušao i u modu. Pa kako se moda nikad ne kritikuje, to se on ceni na tržištu kao neka vrsta zlata, Svet se doduše nije promenuo za ovo pedeset dodin4; ali su Jači umovi probili kroz njegove magle i izneli Sa na svetlost, i svet Sa je primio u naviku. Jedna vrlo pametna i obrazovana Amueričanka, grčke krvi, čitala da je, i mada je našla da je sve to maglovito i teško shvailjivo, pročitala ga je do kraja. Jedna mlada Dankinja čitala da je, ı drhtala je kao u groznici: on Joj Je kazivao mnogo, ali ni ona nije mogla da uobliči svoje utiske: »Nešto me celu obuzima, ali ne znam šta je; a sigurna sam da tu ima Sovora i o meni«.,. »Duboka lada«, rekao mi je jedan američki istoričar umetnosti, koji je sav bio u jasnoj Obnovi, Jedan norveški dramski pisac pričao mi Je, da je stalno bio uznemiren usled nečega nepoznatosS, za vreme čitanja, I tako dalje, Kao na Everest, mnogi krupniji duhovi i strasni alpinisti penjali su se na njegove visije, Sovorili o padinama i strmenima, i merili ga: našli su da Je atmosfera na vrhu vrlo teška, U njegovo se delo teško ı spušta i penje. Teške sudbine kao teške oblačine valjaju se po svima stranama. Njegovo »izlivanje duha« je strašno, »jurodivo«, nečisto, puno buncanja, strahovitih ljudskih previranja i varenja, Praistorija i preistorija ljudska ı ljudskoga, i čovečanskoga; teška biohemija, i sve psihološke geološke tektonike, patologije, dobre psihologije, strašne napasti, kao i pitomine, bezverjJa i duboke vere, božji ugodnici i crni demoni, prorok i materijalista, poslanstva,

292