Prosvetni glasnik

наука и настава

477

Место: аито Ге Мсеге (је 4'еп<;еп(18 (Нге), говорило се ј'етеп<1$ дие Ги сИз — конструкдија анадитичнија, која се већ надазила у поквареном латинском језику. Али ииак остаци инфинитивних реченица су се сачувади у Француском језику. Преводиоци латински пренел.и су овај обрт у књижевни језик. У седамнаестом веку његова је употреба била врдо ограничена, премда много чешћа него данас. У данашњем језику инФинитивна реченнца се сачувала после гдагода: ^огг, гедагс1ег, еШеп&ге, есотег, оигг, Хагззег, јтге, тепег, зепИг, па ма какав био подмет инФинитива, именица иди заменица. Примери: Ро1уеис(;е а ге#аг<1е тоиггг 1е соигадеих Жегацие запз аисип 4гоп1з1е. БвтгаиН. — Те Шз <Ји го1 1а рп* роиг 1а тепег Лапзег. Сћ. РеггаиН. — II 1а188а сопЛатпег еГ Ђги1ег 1ез РгопгпсгаЈез. БетгаиН. — Те зиНап сга^ЈпаК; с1е У01г в'е1егег Аез ГгоиШз (1апа воп етргге. МЈсћаш!. — Ауес 1а &50П (1е гп-е, 4и те 1'ега рагНг (1е 1а та1зоп. Е. СћаЈпап. ii "ту конструкцију имају при к)зи уојсј и УоНа, који садрже глагод гтг: Уо1С1 теијг 1е ргт!;егарз; 1е \оЈ1а гетепјг. Напомена, Место заменице као правог предмета је испред гдавног гдагода који захтева такву конструкцију, изузев сдучај кад је реченица заповедна; место пак именице као правог предмета (акузатива) јесте посде инфинитива. Примери.: Тгев аоитегН оп Га ти тапдег ауес <1е 81тр1е8 зо1<1а(;8. Тив И^аго. — Бе го1, <јш ауаК; М( ргерагег ипе ј"<Ле тадтјЧдие 6(;а1(; тсоп8о1аћ1е. РеггаиК;. Ади: Та188е2-1е8 р1еигег, топ атх, Љ оп<; регДп 1еиг реге. С. Меис1е8. Ретко се г ада чинп иовреда овога иравила стављајући имениду-иредмет између главиог глагола и иимнитива. Пр.: Та геше зеп(;ап(; за, Легтеге Тгеиге арргосћег <И(; а 80п ероих. Сћаг1ез РеггаиН. — Тои( аоп согрв (;ге88аи(;а11; е(; 1'оп еп(;еп(1а1(; зез пеМв с1ачиег. И. Ма1о(. Као п у датинском, средњи Француски језик употребљавао је ову конструкцију после глагола који значе реч или мисао. Данашњи Француски језик не употребљава више ову конструкцију посде горе поменутих гдагола, изузев у реченицама које почињу редативном заменицом. Па чак и тада та конструкција није неопходна и врдо се ретко налази. Примери: (јш ез( се( ћотте чш раг1е 81 зоиуеп! а уоз тт18(;ге8 оп те <И( Нге сГип ассез 81 ЛШсОе. МопЈездихеи. - Коиз п'еп(геу1тез аи 1а§;ге срГип пиа§е зотћге да'оп сги(; Нге Г11е <1'Ат1)ге. В. с1е 8ат(;-Р1егге.—Моп реге зоићаКе дие је Нбе се И\'ге, дм'оп 1ш а <111; Нге Сог(; т(еге88ап(. Жое1. — 11з ашеп( Г)1еи <1апв сћасип <1е 1еигз сопсКоуепз ^и'11в 8ал т еШ, п ЧГге ^гапЉ дие раг 1ш. Воззие(;. Преображај инФинигивне реченнце. Обдик инФинитивне реченице, перекдом из датинског језика, дао је у Француском језику још један обрт инФинитива, друкчији од ирвог, где догички подмет ннје више у акузативу (прави предмет) него у 31*