Prosvetni glasnik

480

ИРОСВЕТНИ ГЛАСНИК

чају када се подмет главне реченице налази као подмет и у нодређеној реченици. Овај неодређени начин употребљава се после гдагола за кротаве или оних који су употребљени у том значењу. Примери: Идем, царе, у Косово равно, за крст часни крвцу ирољевати. Као да си дошао ватре узети. — Дигоше че свати иутовати. Ова се конструкција употребљава нарочито у поези.ји. Проза и обичан породичнп говор замењује ове неодређене начине целпм речепицама које казују циљ: Дошао сам да видим шта радиш; идем да се известим шта је са мојим братом. Описна Форма од глагола аПег н уетг са неодређенил начнном. Овде треба приметити врдо честу унотребу средњих глагола а11ег и хепгг праћепих неодређеним начином, где они губе своје властито значоње и постају као нека врста помоћних глагола. 1. АПег оа инфинитивом. Садашње и пређашње несвршено време иоказног начина од глагола аПсг с неодређеним начином садашњег времена после себе, казује акт који ће се десити у истом тренутку када се говори, акт који је неминован. За будуће време које има тек да се догоди употребљава се сад. време глагола аПег са неодр. начином, а за будуће време у прошлости,- даклс које је имало да се догоди, употробљава се пређ. несвршено време глагола а11ег са иеодр. начином. Овај обрт назива се још и 1е (иЛиг ргосћагп, и одговара по смислу латинској конструкцији: сопшдаИо реггрћгазИса асШа : ВеПит зсггрГигиз зит, циос! рори1из Котапиз сит Ји§игШа девзИ:. Примери: Јише геди(: Гогс1ге (1е готрге ауес ВгКатсив, 4111 та тетг. Иеигу. — II аауаН 1)1еп ^ие 1ез сопзркаИопа соп1ге 1иј а11аИ сопИпиег. ^е П$*аго. — Је иасег гарјс1етеи(; ГМз1;о1ге с1е 1а геуо1и1;1оп Ггапда1зе. М%пе(;. — Је п'ауаЈ8 репве (цГаи та^18(;ег аЧачЛ 8е поуег. Н. Ма1о(:. Овака конструкција блиског будућег времена не постоји у српском. Она се преводи на српски будућим временом пред којим се згодно може унотребити прилог сад: јс та18 геропс!ге, сад ћу одговорити, итд., или са глаголом хтети : ј'а11аЈ8 герошке, хтедох одговорити. Изрази: идемо да видимо итд. којима се ова конструкција врло често у новинарству преводи, нису за подражавање. 2. Уеп1г са предлогом с1е и инфинитивом. Садашњо време и пређашње несвршено од глагола кепгг праћено неодређеним начином пред којим стоји предлог с1е, изражава радњу која се десила истога тренутка. У том случају предлог Ае назначује као неку полазну тачку.