Prosvetni glasnik

488

просветни глаоник

Овај иифинитив с предлогом а иред собом преводи се на српски аналитички намерном реченидом која почиње везом да, иди дотичном именидом пред коју се ставља један од предлога за, на, што опет казује намеру или намену: 1'асНе а јаГге, дак да се изради, лак за израду; 1оп§ а АеЛтге, дуг да се излаже, дуг за излагање; 1агсН1' а сгогге, сиор да верује, саор за веровање. 2. Внфинитив с предлогом а пред собом долази често после неких именица. У том случају он стоји или место неког придевског израза: ип Јготте а реппге, ип с1ге^а1 а дагИег; или казује оруђе или инструменат с помоћу кога се врши радња глаголска: тасМпе ароИг, теи1е а педгоззгг; или казује намену : ипе сЈштЈгге а соискег, ипе Гегге а кЖоигег. Ево именица које најчешће траже ову конструкцију: сћатћге а соисћег 8а11е а тап§ег 1а1>ас а Гитег таЈзоп а тепс1ге с1е\ г 01г а Мге потћге а тиШрНег итд. Примери : N0118 топз Лоппегопа 1ез Аекоггв а јШге. —II 1ш )ин11(|иа 1ез гесоппагввстсев а јагге. — Хсв теи1ев а Аедгоазп реиуеп* ае У188ег 1Нгвс4етеп4 аих ех!ге1111168 <1е Гагћге то4еиг. — 1 ји гајзоп (Је сеие есопот1е г6в1<1е (1апв 1е сћо1х (1е 1а таИеге а роИг. — II Гассотра^па (1е 8а уо1х виг ип агг а Аапзег. 6а11ап(1. — 1јп роиАге а роМг реи! е4ге ођ^епие а 1' ехетр1е с1е М. Бе Сћа1еБег. — тиШрКсапЛе ез4 потЂге а тиЏгрНег раг ип аи4ге. БШге. — 1/в8 уегз роиг еп &1ге Аев засз а теИге с!еа сго^иап^ев. Е. Воз1ап<1. — Ма1з, 1а рагх а тапНепгг, 1е$ гејогтеа а орегег, 1ев сћагдев а Агтгпжг, уоиз 1ез 1а1!18е2 1)1еп (Јапз Готћге, II те 8ет1)1е. Е. 2о1а. — Еа ргет1еге сћове а /тге ев(; (1е 8'т&гтег Леа §'епв <јш ухеппеп!; сћег еих. 6иуо1. С'е(;а1(; ип Гоиг а теоег (1е пге. — II а ипе зеп!епсе а ехестег. 6пуо{. — Еа сШКсиЦе €1а1(; Дапз 1а АггесИоп а вигпге. Н. Ма1о(;. Овај се неодређени начин преводи на сриски именицом начињеном од њега, пред коју се ставља предлог за: Соба за спавање, камен за млевење, машина за глачање, задатак за израду, и казује наиену или оруђе; или се преводи аналитички целом реченицом која почиње са везом да : вештина да ее укроти лав, досетка да човек арсне од емеха итд. 3. После именица сЈе татеге, (1е {'адоп, с1е па*иге, долази инфинитив с предлогом а пред собом, ако су подмети у главној и споредноЈ инфинитивној реченици једнаки. У српском ови се инфинитиви преводе целом реченицом која почиње везама: тако да, на начин да, таке ирироде да итд. Пришери : II п'е(;а1(; ро1п! Ае паГиге а зе Јагввег ргеп(1ге раг 1еа етоИопа. Н. Ма1о(;. — Е11е 8'е(,аИ; аррЦ^иб а уггее Ае тапгеге а пе раз ДбтегНег (1е 1и1 с1'ипе аеи1е т1пи(;е. Р. Вопг^е(;. — Е11е (Јапза (1'ипе ^адоп а ве Јагге а(1т1гег (1е 1ои(;е 1а сошра^ше. 6а11ап(1. — Је <1еташ1е ^ие ^оиз 1еа с1оситеп (;8 бе паШ/ге а есЈаггег 1а сћатћге поиб 801еп(; соттиш^иез. ^е Тетрз.