Srpski književni glasnik

– Мз НАШЕ СТАРЕ КЊИЖЕВНОСТИ. 133

више оригинала. Како је оригинал често нејасан, то се

Г. М. Б. користио примедбама Г. Јагића у помену-

том чланку, које донекле осветљавају овај текст. П,

МУКА БЛАЖЕНОГА ГРОЗДИЈА.

Цароваше велики Гдуније;' војвода му бејаше Јабука, Китар: жути предстојник са Лимунијем, а велики протонотар“ Крушкоје. МИ дође радосно блажени Гроздије, кричећи и вапијући вапљем крепко: „авај мени, авај помилуј ме велики Гдуније, јер брат Кајсија мисли убити ме, и мачем главу моју хоће одсећи“. Рече му велики Гдуније: имаш ли о овом -сведока2 И рече: „имам све без порока и достоверне: господина ораховца“ оног клопотникал и мигдала“ жута остроносца, и лешника злохранљивот, грунеса“ слатка крушавца/“ пасуља млекохранљива црноока, и сланутка!' тврда жилокрепитеља, и боба убогих хранитеља и доброга, прву и последњу ону од свих госпођу лећу!! домаћицу, и маслину добру игуманију. И пошто изрече ово блажени Гроздије и (пошто) саслуша онај велики Гдуније у врту лежећи распаде се утробом. И тако дође к њему Кромидије!“ са шареном хаљином, охоли се веома, узноси се моћно, речима љутим овога се дотиче, викнувши напрасно тако реченому наглосилно, љутоплачноочно с клетвом великом томе изрече:

1 Гдуња, дуња од Гдуња, грчки жгдоуса. Додат је наставак ије, ради персонификације.

2 Нека врста лимуна. Протонотарион = први бележник.

! Орах.

5 Који клопоће, жубори, јамачно по звуку којп даје љуска од плода.

6 Бадем.

7 Јамачно по плоду чије су ивице оштре.

8 Вероватно кестен.

9 Јамачно место крушца, хлеб — кестен сладак као хлеб.

10 Сланутак = леблебија.

и Леће, лећа — сочиво.

12 Црни лук.

о о