Srpski sion

Б р . 21.

„СРПСКИ СИОН."

С тр . 353.

иисано са о у стиху, који почиње: какш оуко Двдх дјјол!х итд. Да се види јасније разлике у издањима, ја ћу навести све ове стихове из издања од год. 1755: О о к р а п ц> х жс Фа= Ј)јсеим|х, копроси и\х Јисх, Глагоид: чтоса ка,и'А /инитх IV Х\)т*к; Ч1И естк пгл; глагоаа ел\8: Дкдокх. ГЛл и / их : какш оукш дкдх д^ол1Х гда его нарица(тх, глаголА: Р ече гдк гдки лшл|8, скди шд(сн8н5 л\(ш, дондјже по= лож8 краги ткоа подножје н о га л» а ткоил^а. }1фе оуки> дкдх нарицаетх его гда, какш сна ел!б естк; И никтоже л(ожа1пе шк^кфати ел>8 слокесе: ниже сл^л кто № тогш дне ко= просити его ктол*8. Кад се испореди ово старо издање са оба млађа, онда видимо да је у мдафем од год. 1864 свуда оуко са о, ко.је је боље од онога у старом издању са ш, јер овдје значи коњункцију дакле као што се види из матице и по самом смислу. У старом онет изцању има датив двојине подножје н о г а л1 а т к о и л« а, које је боље од ген. множине ншгх ткои^х у новијим издањима ма да и у матици стоји генитив множине, јер се видп по емислу да је двојина н о г а л( а т к о и Л1 а на својем мјесту. У млађим издањима стоји опет боље имперфекат слскАше, који одговара матици и смислу, а, у старом издању није на својем мјесту раг1. ргаек. ас1. с Л1 -к а ни по смислу нити је тако у матици. У свијем овијем случајевима стоји у Сарајевском издању онако, као што треба т. ј. стоји на оба мјеста ог к о са о, стоји датив множине н о г а л| а т к о и л» а и имперфекат с л! -к« а ш ( Али осим свега овога нма нешто занимљиво. У оба новија издања у нрвој реченици датив апеолутан гласи : сокракшмл^сА Ф а р и с (= ш Л1 х, у старом издању од год. 1755 оиет: сокрани)л»х ж I Ф а р ј с ( ш м х, а у Сарајевском издању : Оо к р а н К1 Л1 х ж( Фар јсе-

шл1х. Сарајевско се издање слаже овдје са оба новија издања само што је у Сарајевском издању изабран други насивни облик сокран м л1 х, а у оба новија издања опет други пасивни облик: с о к р а к ш К1 Л1 с О о к р ан к1 л1 х и с о к р а к ш к1 л1 с а различни су пасивни облици, али значење имају једно исто. Осим тога оба су пасивна облика по деклинацији сложена и по томе што су сложени облици заостају за старим изцањем од год. 1755, које има номиналан облик сокрани>л!Х. У дативу је апсолутном с о к р а то Л1 х Ф а р \ с I№ Л1 х предикат совраншл!х. А кад је придјев предикат, онда има увијек номнналан облик као што ,је то и у српском језику, н. н. ученик је добар, а никад ученик је добри. У старословенском језику увијек партицип има номиналан облик у дативу апсолутном без изузетка, а и у црквенословенском језику има номиналан облик партиции кад је у једнини и двојини, н. п. I и с8 с 8 г-1 рож д ш 8 с а кх Еи тлнлгк (Мат. 2. 1.); (хЈшедшел^а ж« оученикол!а Ти)анновол1а (Лук. 7. 24). Али кад је партицип у множини, онда у црквенословенском има увијек сложрн облик против споменутога правила, н. н. (х) ш е д ш м Л1 х жс њих (Мат. 2. 13.). 11а тако исто гласе и облици сложени на споменутим мјестима у оба новија издања: с о к р а к ш К1 Л1 с л ж е Ф а р \ с (Л1 х, а и у Сарајевском издању : 0 о к р а н К1 л! х же Фа= рјсешл^х. Из свега овога види се да је Сарајевско издање тачније на внше мјеста од онога од год. 1755, само што је у старом том од год. 1755 у дативу апсолутном по правилу синтактичном унотребљен номиналан, облик у множини од партиципа сокраншл1Х, што у Сарајевском издању није. Да је и то учињено у Сарајевском издању, ја бих се још већма радовао. Карловци. . Јован ШивановиК.

дописи.

— V Калуђерову, (Кретање нпродп у го г т,. 1894). Родило се: 25; умрло: 16, прираст је: 9. Венчало се: 24 пара; исповедило се и иричестило: 66 душа. Срнско-православних душа било је концем 1894. године: 722. За иоследњих 30 година умножило се становништво са 92. душе. Број срнско-нравославних домова 152; брачних иари:

129; удоваца 22 (од којих осам живе у дивљем браку); удовица 33, (од којих 6 живе у дивљем браку); свега пак дивљих бракова има: 28. Парохијски дом не ностоји; сесија постоји. Црква је леиа са зиданим иконостасом на ком су покретне иконе. Црквена онштииа нема никаква иметка, а нарохијал се нлаћа са 50 нов. од ду-