Zora

262

шавала она пијаца сва у пламену, п онај стуб сав }' пламену, п онн бронзани лавови, и опет бп ослушнуо у себи онај необични глас, глас одушевљења п уверења. „Нишга добро не пропада!" Тако је сам себп говорио пун вере п наде, п осмехиваше се благо на опшгу равнодушност.

А у младим, да, — у младим срцпма речп његове проповеди већ су много п много шта будиле п пробуднле. Будиле су добро, истину п лепоту, бптна својства сваке душе, али која ипак по каткад застиру тамни облаци жудње за добитком. С руског Ц,

НЕ УЗИМАЈ ЖЕНУ С ДЈЕТЕТОМ

ПРЕВОД СА АРАПСКОГ

1«

§ рича се, да Је Један човЈек од [?. Бени Исраела (Израиљац) рекао : ,,Ја се не ћу женити,

дотле, док се не посавјетујем /^" са стотином људи; а тада ћу послушати савјете или већине, или који ми се најбоље допану. И он се савјетова са деведесет и девет људи, те му остаде још само један, па, да му ријеч буде на мјесту. Он дакле тврдо одреди, да ће се споразумјети са онијем, кога сјутра првога сретне и да ће баш његов савјет саслушати, а не савјет већине, — као што је био рекао. Сјутра дан, кад се свануло, изиђе он из своје куће и на своје велико чудо, срете једнога будалину, гдје јаше на штапу. Чисто се запањио кад га је угледао и кад му паде на памет његова синоћња одлука. Мислио се и мислио : шта ће да уради, али свеузалуд! Није сада могао прекршити своју ријеч. И он ступи пред будалину ставши му на ггут. — Чувај се овог мога коња, да те не удари ногом, — рече будалина. — Заустави дер ти коња, јер те имам нешто питати, — рече му овај. Он стане, а овај га запита:

— Ја сам се накастио женит' и сад те молим, да ми кажеш: какву жену да узмем ? А будала му одговори: — Жена има три сорте. Једна је ради тебе; друга је чувај је се, а трећа је, може бити, и ради тебе, а може бит' и чувај је се, бива, како се кад узме. То изговори, па онда опет дрекне ^ — Бјежи ми од коња, да те не удари ногом. Но онај му опет проговори: — Заустави тога твога коња и истумачи ми твој говор, јер те не разумијем. Будалина стаде и рече: —■ Прва женска, што ј еради тебе јест ђевојка, јер њезино срце и њезина љубав само су твоји. Она ни за кога другога не зна, нити може кога другог миловати ... А она чувај је се јест жена, која има дијете. Она ти једе твој мал, а плаче за првијем домаћином. А трећа је жена она, која је прије удата била, а нема ђетета. Ако јој будеш бољи од гтрвог мужа, онда је и она за те, а ако будеш гори, онда тешко теби (чувај је се).