Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Vom Nomen.

Uebersicht der türkisch-tatarischen Deelination.

I. Declination der Wörter die auf einen Consonanten endigen. Türk. u. Aderb. Tatar. u. Tschag.

Singular. .„' er, der Mann. > en. Ss, erin, Sü,! er-ning. s,) ere-, sh, | er-ga. رف و22 أرى‎ er-ni. „Ib ja er, IL ja er. u)! erden, أيله‎ 2)! er-den, | a 16 | أردة و6708 أرده‎ Plural. | es erler, أرلار‎ 672-17 ْ Ss) ,„' erlerin, أ رلارتنك‎ 670-77 07-7. | أ رلره‎ erlere-, أرلاركا سكج‎ er-Var-ga. ."م 7-”ت أرلارقى 2 أرلرى ا‎

.“7ه يه مر باأرلار أ هد رت din.‏ 30

er-Far-da.‏ أرلاردة [dschigit]‏ gigit‏ ning.‏ - deal —m.

122, IL ja erler, أرلردن‎

erlerde-,‏ ', ده

Singular. | o& jigit, der Jüngling. 24 | يكدك‎ Jigidin, er يكده‎ Jigide, يكت كا‎ و7701 يكدى‎

| UL ja jigid, Sen SM jigitten, VOR gigit-den ed —din. يكتده‎ jigidde, 0 —sUG gigit-te. Plural.

FAX jigidler, \S-AL jigidlerin, SSUG — ning. | JA jügidlere, US — ga.

SAU jigidleri, US — ni. 7 يايكد‎ Ja jigidler, , 0 يكدلردن‎ Jigidlerden, -:,> يكتلار‎ — den. so -50, US — da. ذا‎

Kasembeg. türk. tatar. Grammatik.

AR gisit-lar

,0 بكدلرده

II. Deelination der Wörter die auf 1, », (5 und s endigen. Türk. u. Aderb. Tatar. u. Tschag.

Singular.

aga,derHerr. Lei .aga.‏ اغا .4 - أغاننككد Del uganin,‏

2 - أغاغا وده مهم أغايد

ni.‏ أغانى ١ .7م40 ] :-منه أغايى

li]

Ei: ja aga, Lil ja aga.

„2 aga-den, -2LEl -dan. دين‎ - din. sole! agade-, sole! _da.

Plural. 2 Le} agaler,

Se agalerin,

„Il agalar. أغالارننك‎ 5.

.2 أاغالارغا ee‏ أغاله - أغالارق ,40778 أغالرى = باأغالار

r il ja agaler,

er-Var-dan, \-D> || agalerden, «, أغالارد‎ - 0.

din.‏ بره

s0,3 أغا‎ Singular.

=> kapy, die Thür.

so/lei agalerde-,

Ss kapynyn, SS -ning. 2 kapyyge, .م2 - فيوغا- غد‎ ws kapy-i|aderb. &3 - 7. قيود‎ [ er Jakapy, ياقيو ١‎ ردرهء! قبودن ,2ع وترم فيودن‎

243 kapyde-, >23 - da.

Plural.

>23 kapyler, 28 - 32 kapylar. قيولرك‎ kapylerin, SS, 33 _ning.

s»3 kapylere, \E قيولار‎ -. ولرى‎ 3 kapyleri, & 5 nl. el kapyler, بأقيولار‎ =

den,

00 فيولارده kapylerde,‏ يول ده