Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

4% Erster Theil. Sechstes Capitel.

eines Piasters; aber aus (+, kaftan, Rock, قفنانلقف‎ kaftanlyk, die Quantität des Zeuges, das zu einem Rocke nöthig ist; aus ar mise, Eiche, ميشه لقف‎ miselik, der Ort wo Eichen stehen, Eichenwald.

420. Um das oben über لو‎ und & gesagte deutlicher zu machen, bemerken wir noch, dass die Partikel & oder دعل صر لك‎ türkischen Dialeeten im Allgemeinen nur zur Bildung der Abstraeta gebraucht wird, » oder & hingegen zur Bildung von Conereten,, denen die abstracten Begriffe anhaften. An Abstraeten und an Worten die einen Besitz, ein Werkzeug, ein Eigenthum ausdrücken, bezeichnet also leizteres den Besitz; an Worten die eine Art, Gegend, Stadt und Wohnort bezeichnen, die Abstammung, den Wohnort und das Vaterland. Auf gleiche Weise bezeichnet & oder & an Adjectiven gerade die Eigenschaft selbst, z. B. #= gut, Lu. die Güte, ,:/7:1/62/21م ”مجه مع فتلولك 1 ,1108 مع ذ فتلو‎ die Bildung. An Zahlwörtern dienen diese Partikeln zur bestimmten Angabe und Begränzung des Inhaltes; z. B. > die Eins, Einheit; أ يكيلى‎ die Zwei, Zweiheit. An Substantiven bezeichnen sie die Eigenschaft der ganzen Art; z. B. oo der Mensch, أنسا نلف‎ 035 Menschliche; „| das Haus, Familie, &Ö,! das Wesen, dieEigenschaft des Hauses [Häuslichkeit]. Man sagt: ne Y\s5 &e: bunun ne-ewliki-war, wörtl. dessen welche Eisenscha des Hauses, d. h. was ist das für ein. Haus? موشك ادي قلعد‎

Obgleich Musch den‏ أيسدده اما = قلعه لكى ١ ولميوب برخ رأ بديه بكزر einer "Festung trägt, da es keine Eigenschaft einer Festung hat,‏ عضو eleicht es doch vielmehr einer Ruine.‏

In dem Falle, dass dem Substantiv ein Cardinalzahlwort vorangeht, giebt diese Partikel der ganzen Phrase den Sinn eines Adjectivs; z. B. Sl > bir g’unlik jol, der eintägige Weg, d. i. eine Tagereise. ©) وزصوم لف‎ ea) ücjuz sumlyk at, ein Pferd von dreihundert Rubel an Werth [dreihundertrubeliges Pferd]. قياش‎ ALS das für einen Rock nöthige Zeug.

Wenn der Gegenstand, von dem die Rede ist, als bekannt vorausgesetzt wird, so lässt man im solchen Phrasen das Substantiv oft aus und setzt diese Partikel an das Zahlwort; z. 8. لك‎ 0 ein Fünfstück anstatt Sp بش‎ 1 Fünfrubelstück; AUG} ein Zweipiasterstück.

Wenn » oder & einen Besitz ausdrückt [in Verbindung mit Abstraeten], so 7 die auf diese Art gebildeten Adjective im Allgemeinen unseren Adjectiven auf zg, lich, haft, die Due unseren Concreien auf er: z. B. aus &o das Angenehme, ws2e die Gunst, curwo die Kunst, &! das Pferd, „! das Haus, _>'+ die Walle: Wo annehmlich, angenehm, „WsZs günstig, „Ario künstlich [Künst-