Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Bildung der Nomina. 45

ler], | Reiter [eigentl. Pferdebesitzer, Rössler], »»! Hausherr, len. nat der Bewaffnete u. s.w. Wenn sie die Herkunft, den

Wohnort u. s. w. anzeigen, so entsprechen sie unseren Adiectiven auf 5 5

isch; z. B. „Aur&iw] Constantinopolisch, 2% ان عتما نلو ,داء05قاه‎ tomanisch u. s. w. Aus dem Gesagten erhellt, dass die Worte JS ssS und = J»»! eben so wohl dem Dorfe angehörig, bedeuten können als auch Dorfherr, Gutsherr, je nachdem es der Zusammenhang fordert; 2. 8. 131. نهاووللوسى .101 - نهكوى لوسن‎ was für ein dörfischer [dorfangehöriger] bist du? d. h. aus welchem Dorfe bist 007 رعس عدر مه دولتلو وكوي لو بك ل دن أيداى‎ von den reichen Dörfer besitzenden “Fürsten.

421. Die kasanischen so wie auch die tschagataischen Tataren gebrauchen in der Umgangssprache sehr oft J und © gegen die Regel anstatt »/, selbst da, wo auch dieses nicht aeg ist; z. B. زانلق‎ — gazanlyk, der Kasaner, kasanisch, anstatt oe gazanlu; Sa ensenlik und I .,&) amanlik anstatt أسى‎ und Bi sesund.

422. LXVII. Einige Wörter nehmen die Partikel عله تاش‎ &)> an, welche die 0 den gemeinsamen”Ort bezeichnet; z. B. ul ss joldas, اباقتاش‎ ajaktas, Reisegefährte; IS 3 karandas [im aderbidsehanischen und eonstantinopolischen in #105 verstümmelt] Leibesgenosse, d. i. Bruder.

425. LXIX. Die Deminutivnomina werden im Türkischen auf zweierlei Art gebildet. a) Aus Substantiven, durch Anhängung der Parlikel S> gik oder > gik, die zuweilen S> ik oder > cik ausgesprochen und geschrieben wird [Nr. 100.]. 5) Aus Adjeetiven, durch Anhängung der Partikel >. In beiden Fällen wirft man den letzten Buchstaben des Wortes ab, wenn dasselbe auf ak, ik, uk, 'uk, ak, ik, 'uk, yk endigt [Nr. 97.] und aus mehr als einer Silbe besteht; z. B. se ’awret, Frau, SSÜ,se ’awretgik, Weibchen; „US kitab, Buch, ASUS kitabeik, Büchlein; Su bujuk, gross, Son b’ujugik, nicht eben gross; أق‎ ak, weiss, 53) weisslich, im Türkisehen und Tatarıschen überhaupt Silber, Geld.

424. LXX. An die Deminutive der ersten Art wird nach der Partikel &> zuweilen ein 5 — az, oder ez, angehängt; z. B. Fat elgegez, Händchen und FSU 71968 05 و‎ 0 Anstatt SU) el gik, eh atgik, von Ss el, na und )م أت‎ Pferd.

125. Wir lassen hier einige Bemerkungen über die Deminutive in den tatarischen Dialeeten folgen.

a) Die Partikeln «S> und s> finden sich in den tatarischen Dia-