Bitef

KAKO VAM DRAGO

Da je autor živ Bilo bi, uvereni smo, mnogo bolje da je autor živ, da može da dá u štampu svoja dela i da bdi nad njihovim objavljivanjem. Medutim, pošto je sudbina htela dmgačije i kako je smrt prigrabila to pravo, molimo vas da ne zavidite njegovim prijateljima, niti, naporima brizi s kojima su sabrana i objavljena ta dela. A on koliko je srečno podražavao prirodu, toliko ju je vemo prikazao. Možak i srce radili su mu u isti čas. I ono što bi zamislio, s lakočom bi stavio na hartiju, tako da u njegovem rukopisu gotovo i nema ispravki. A mi, koji mu skupismo rukopise i sada vam ih pružamo, nismo oni koji treba da ga hvale, več ste to vi, koji ga citate, Nadamo se da čete u njima nači, u meri u kojoj ste nadareni, podosta onoga što če vam privuči paž-

nju i što če vas nadahnuti, jer njegov duh može biti isto toliko skriven koliko je mogao biti izgubljen. Čitajte ga, dakle, jednom, i još jednom. I ako vam se i tada ne bude dopadao, to onda znači da ste u opasnosti da budete osuđeni da ga ne shvatite □ John Heming i Henry Condell, Iz Predgovora za prvo izdanje Šekspirovih sabranih dela, 1623.

Iz istorije jedne poetične teme: Svet kao teatar Upoređivanje jedne humorističke teme sveta kao teatra i jedne, nešto novije, satirične teme o deset (ili sedam) životnih doba kod čoveka, Sekspir je izložio u poznatom monologu melanholika Džekviza iz pastoralne komedije Kako vam drago (11, 7). Kao i drugi pesnici s kraja renesanse, i Šekspir je bio prožet osečanjem sveopšte iluzije o nepostojanosti življenja, koje su mu nametala velika is-

teatrul nottara bukurešt rumunija willianfshakespeare: kako vam drago (as you like it)

prevod: andrei brezianu režija: dan micu muzika: vasile sirli dekor: dragos georgescu kostimi: anca paslaru koreografija: rose-marie bot stocec borbene veštine: ioan albu

učestvuju: alexandru repan (vojvoda u izgnanstvu, frederik uzurpator), mircea diaconu (kremen), victor strengaru (žak), emil bossu (oliver), Valentin teodosiu (amijen, korin), ioana craciunescu (celia), dragos paslaru ' (orlando), dana dogaru (rosalinda), radu dunareanu (adam), ion punea (le bo), valeriu preda (silvije), emilia dobrin-besoiu (feba), radu buznea (viljem), anca bejenaru (odri), mircea jida (denis i jedan izgnanik u ardenskoj šumi), diana lupescu (ardenska vila), adriana moča, ( ), ion igorov (carls). sutler: marian gheorghe ton: marius buculei osvetljenje; dumitru motoaca tehnički šef: cicerone molovan gospari starih dvora kao svoju vanrednu predstavu, izvan konkurencije, teatrul „nottara“ prikazuje u teátru u podrumu ateljea 212 24. septembra 1985. godine . u 17 časova monodrámu „gospari starih dvora“ caragíaleá u tumačenju alexandru repana.

|В:Я||

eilßFl