L'elemento slavo nell'albanese della Calabria Citeriore

I greci bizantini potevano bensì definire i magnati bulgari, proceres bulgari, chiamandoli poiludcn, (iohadcov, ma grecizzavano una parola slava. borije — pi. coll, corno, istruraento musicale, serb; cfr. usi. boriti, il dar di corno dei buoi; asl. b orj a se, lottare, b or U, lotta. Bogdan; boria, tromba. — Rossi: huriia, tromba. — Alb. C.: brìi, corno, tromba. II Meyer cita una forma brini geg., e bri-sci , brio to., corno, corna, e valendosi d’una spiegazione di Strabone, secondo il quale « rfì MsOoaitCa, yXùrrì] Bgévziov ?} %B(paXi) zov éXacpov xccXsìzca » riferisce il vocabolo albanese alla radice hrent, dalla quale deve essere derivato il nome Brindisi, e alla quale collegllerebbe anche il frons lat. Il Miklosich crede che il vocabolo serbo non sia di origine slava, boriha —pino silvestre, serb.; 6 or, bor ini, bulg.—Hahn: bórigea , pino.—Kaballiotes: boriJc-e , pinus. — Alb. C.: vrik, pino silvestre. Come nomi di luogo: vnk-iri, pineta e vrik-rée. Pel passaggio del b slavo nel v albanese si noti che lo stesso gr. nell'albanese ha valore di v. : gr. (ìém, fidcug, alb. va, vée, vou; ficcCva, alb. vi-ije o vinje, lat. venio, vengo, e che il /5 del greco antico si pronunzia v nel greco moderno. / brlóg e brlog , pi. coll, brio zi, pozzanghera, fanghiglia, croato; porcile, ser.; tana, caverna, nsl, — Rossi: borlóku, braco. Alb. C.: lóti, lózi t la tana. Ora l’esito dell’albanese di Calabria potrebbe rivenire allo slavo brlóg, plur. briósi con l’aferesi della protonica slava : Cfr. gr. èxxXìjóicc, alb. e. e alb. s. xXLóOa ; gr. èyxQvóco, agghiaccio, alb. c. yyQtjs; gr. vÒQioTaxóg, alb. geg. e to. ÓQOTaxjl’, lat. amicus, amico, alb. c. gCxov, amico, pixjs amica; etc. Il Meyer non ricorda il borlóku del Rossi, ma solo un Votè alb. palude, fanghiglia, stagno, buca dove il porco s'imbraca, si sdraia; epeusa a un originario it. loja, fango. E per il lo fai t. noi dovremmo pensare aun illuvies , illovia secondo il Diez. Ma allora non avremmo cosi perspicua Tidea della tana.

15