La Macédoine

ETYMOLOGIE

En.bulgare, les noms et adjectifs ne subissent aucune variation : ils conservent toujours la même forme. Les cas sont exprimés par des prépositions placées devant le nominatif. Dans les dialectes macédoniens, comme en serbe, les noms et les adjectifs ont sept cas, qui sont formés par des terminaisons additionnelles (x).

Les verbes, en bulgare, n'ont pas d'infinitif ; au contraire, ils l’ont toujours dans les dialectes serbes et macédoniens (2).

De même avec le participe présent, qui n'existe pas

(1) Exemples tirés d’une Collection macédonienne de manuserils du xvIr siècle (« Spomenik Srpske Kraljeyske Akademije »;, XXXI, p. 12): Génitif : otvraga, radi bolesti, Gospoda, hriséanske vere, preslola Bozija, = Datif : vragu, Bogu, proroku, duhovniku- À Accusalif : vert hristijansku, krasotu, prevaru, Boga.

Vocatif : vraïe lukavi, prela$lena $eno. Ablatif : Suelim kr$lenjem,s djavolom, s velikim kanunom, duSom à telom. Locatif : na straSnom sudu, prema milosti, premavelikon velru, na smrli.

Exemples tirés des poèmes nationaux macédoniens recueillis par les | Bulgares : Génitif : Telal vice ot tra do mraka, b Do tri furni vruéa leba. k Datif : Turèin Kalinki dumase Ê Devojka se Bogu pomolila Svekru bela koSulja. Accusatif : Mozes lifonja da igras Tebe s{ara Ce zagubat. Imala majka, imala Jednoga sina SlojanaWocalif : Stojane, sinko rodjene. Tatko Ce reéem, éerko ne velit.…. Braca ce recem, sestro ne velet. Naverzi mi, Rado, kiten bel testemel. Ablatif: Udariga &izma à mamuzom. Pod Beligradom. Djul, devojko, pod djulom zaspalo Locatif : Na kuci slaya, vo ui slaya.Da se sutra na divanu nadje.- , (2) Exemples tirés de la collection de manuscrits macédoniens du. xvins siècle: bili, gledati, izgovonili, krstiti se, ostali, oprostili, pricestiti, pokajali, umoriti, useti, cinili, postignuli, osuditi, lagati, govortili, elc. (& Spomenik Srpske Kraljevske Akademije, » XXXI, p. 43).

— 187 —