La Macédoine

Mais il y a aussi, dans l’histoire de la Serbie, beaucoup de personnages qui n'ont jamais eu aucun rapport avec la Macédoine et dont le souvenir est néanmoins très vivace dans la tradition macédonienne ; tels sont Saint Stephan Nemanja et Saint Saya. Voyageant à travers la Macédoine aux environs de Pâques, en 1914, j'appris par les habitants de l’endroit que le village de Nemanjica, près d'Isitip, avait été appelé ainsi d’après Etienne Nemanja. Au sujet des villages de Bresico et de Bojiloyce, dans le district de Zegligovo, j'ai pris note de Ja tradition locale, qui veut que Saint Sava s’y soit arrêté autrefois et qu'il ait maudit le premier et béni le second.

Mieux encore que dans la tradition en prose, le caractère serbe du pays ressort de la tradition poétique en Macédoine. Déjà en 1822, Vuk S. Karadzic disait de poèmes qu'il recueillit de deux marchands de Razlog qu'ils étaient de la poésie serbe. L'écrivain russe V. Grigorovic a également recueilli des ballades nationales durant ses voyages en Macédoine, en 18/44. Quoique étant un bulgarophile enthousiaste, et bien qu'il fût accompagné à cette époque par des Bulgares, tout ce qu'il put dire en faveur du caractère bulgare des poèmes nationaux de la Macédoine, fut qu'ils étaient des traductions au imitations de poèmes serbes (1). Lorsque le Bulgare P. Draganoff, professeur au lycée bulgare de Salonique, commença de recueillir des poèmes nationaux en Macédoine, il fut charmé par leur caractère serbe et ne put s'empêcher de remarquer qu'on est frappé par la présence de nombreux éléments serbes dans les poèmes nationaux de la Macédoine (2). Tous les recueils de poëmes nationaux de la Macédoine révèlent, à première vue, que le passé serbe, les lieux et caractères historiques serbes sont les objets principaux de la poésie nationale macédonienne. Au contraire, on ny trouve aucune

; (1) V: Jagic Enciklopaedija Slavjanskoj filologiji. — Encyclopédie de Phoiogie slave I. Petrograd, 1910, p. 533 (en russe).

(2) P. Draganoff « Makednosko — Slavjanski Sbornik » — Collection macédo-slaye, Petrograd 1894, p. VIII (en russe).

— 204 —