La Macédoine

mention des Bulgares. Quiconque connaît les ballades nationales serbes remarquera qu'il n'y à pas de différence entre les poèmes macédoniens el ceux qui ont été recueillis dans d'autres pays serbes. Nous allons préciser davantage encore cette identité entre la poésie macédonienne et la poésie nationale serbe en général.

Bien que les Serbes, en recueillant les poèmes nationaux, aient-été consciencieux et loyaux, nous nous abstiendrons à dessein, pour prouver notre thèse, de faire usage de leurs ouvrages. Naus nous abstiendrons également de nous servir de l'excellente collection des poèmes nationaux de la Macédoine, publiée par cette grande autorité dans la matière qu'est Sv. S. Fastrebu, connu comme un écrivain de haute valeur et qui fut pendant de nombreuses années consul russe en Macédoine. Les Bulgares ont exprimé des doutes sur l'exactitude et l'authenticité de toutes les collections de poèmes macédoniens qui n'ont pas été faites par des Bulgares. C'est

pourquoi j'établirai mes preuves uniquement sur les

recueils de chants et de poèmes macédoniens publiés par les Bulgares. Pour agir de la sorte, mes raisons sont, 42 . 2 r = = x , SO

d'abord, que je veux désarmer à l'avance la critique, même si elle devait venir du côté bulgare, et ensuite, que les exemples trouvés dans les collections bulgares me suffisent amplement pour prouver le caractère purement serbe de la poésie nationale et populaire macédonienne.

En parlant des collections bulgares de poèmes nationaux de Macédoine, il est nécessaire de faire quelques remarques préliminaires très importantes. D'abord, ce travail fut confié à des instituteurs, prêtres et agents bulgares peu instruits. De plus, les Bulgares se hâtaient de présenter au monde, sous le nom bulgare, le plus orand nombre possible de poèmes macédoniens et le travail fut fait avec précipitation et d'une façon très défectueuse. On a déjà remarqué depuis longtemps que les Bulgares, dans leur zèle pour la Macédoine, avaient fini par recueillir en Macédoine plus de poèmes qu'en Bulgarie et dans

1% —