La Macédoine
TT
teurs, mais que les Bulgares se décident eux-mêmes à rectifier au plus tôt, conformément à la vérité, ce qu'ils ont, déformé. » (Môge ihr Beispiel nicht nur keine Nachahmung, sondern bald eine warheitsaemässes Korrection von Seiten der Bulgaren selbst finden.) (1). Même parmi les Bulgares, il y eut quelques écrivains sensés qui reconnurent le peu de valeur d'un tel travail de collection des traditions populaires. En faisant l'éloge de Vuk. Karadzie, auteur des recueils célèbres de chants serbes, le professeur [v. Sismanoff, de l’Université de Sofia. dit : « Nos collectionneurs sont loin d’être des Vuk. Karadjic. » (2) Mais aucun avertissement, aucun conseil n’empêcha les Bulgares de se serin de la tradition populaire macédonienne pour des buis politiques. L'exemple suivant nous montre avec quelle habileté ils se sont employés à cette œuvre. En 1889, le ministère bulgare de l’Instruction publique commença à Sofia la publication du « Sbornik za narodni umotvorenia » ( Recueil des œuvres littéraires populaires). Ce Sbornik donnait un grand nombre de ces œuvres, spécialement de Macédoine: Au début les éditeurs, bien que très prudemment, laissaient paraître dans ce Sbornik quelques-unes des traditions macédoniennes, qui trahissent clairement leur origine serbe (3). En 1894, un recueil de ballades nationales de Macédoine fut publié à Pétrograd par P. Draganoff, professeur au lycée bulgare à Salonique (4). Ce recueil contient un grand nombre de poèmes où sont célébrés les versonnages historiques serbes n'appartenant pas directement à la Macédoine. K. Sapkaroff publia une critique véhémente de ce recueil, attaqua Draganoff avec toute la furie d’un patriote bulgare outragé, pour avoir publié
(1) V. Jagie, Archiv für Slavische Philologie, IV. 1880, p. 471-472:
(2) Dr. Iv. Sismanoft, Importance et tâche de notre ethnographie (en bulgare), dans le Sbornik za narodni umotvorenia I, 1889, p. 15:
(3) Un des premiers volumes du « Sbornik» contient même la ballade serbe de la bataill de Kossovo « qui était de source macédonienne» (Sbornik, t: IE, pp: 85-91).
(4) P. Draganoff, Makedonsko-slavjanski Sbornik, Petrograd, 1894:
re