La Macédoine

roi Sisman, où à la plaine de Sofia, elles sont insignifiantes, lorsqu'elles ne sont pas de vulgaires falsifications. Les Bulgares ignorent le mot « kralj » (x). C'est un terme qui n’est employé que par les Serbes. La plaine de Sofia est une région serbe et non pas bulgare (2). La poésie nationale serbe fait souvent mention de pays étrangers, tels que l'Italie, la Hongrie, Venise, l'Albanie, la Roumanie, la Russie, la Turquie et la Bulgarie. Les héros de ces pays y sont également chantés.

C'est un fait très significatif que la Bulgarie et les Bulgares se trouvent mentionnés plus fréquemment dans la poésie nationale des pays serbes autres que la Macédoine. L'histoire bulgare a eu ses grands événements, ses sites et ses personnages célèbres ; mais les Macédoniens les ignorent absolument. Tout ce gu'ils connaissent est purement serbe.

6° La poésie nationale serbe a fait une large place aux vieux monastères serbes. Les poèmes nationaux ont fait une réputation spéciale au monastère de Hilendar, sur le mont Athos, le premier foyer de la vie intellectuelle et des lettres serbes au moyen-àge. Les Bulgares avaient aussi leur monastère sur le mont Athos, le Zoocraf, d’une date plus ancienne que le Hilendar, et qui était un foyer très important de la civilisation bulgare au moyen-âge. Lorsque la poésie nationale macédomienne veut chanter la gloire des monastères du mont Athos, elle ne parle que du Hilendar: du Zoograf, il m'est même pas fait mention. La poésie macédomienne a célébré d'autres monastères serbes et pas un seul bulgare. Il est particulièrement important de remarquer que le monastère de Decani est un des thèmes

(1) Le mot « kralj » estinconnu des Bulgares} C'est Ja raison pour laquelle le roi de Bulgarie n'est jamais appelé « roi » mais € tsar » dans son pays. Les mots « kralj » et kraljica» (roi etreine) sont aussi familiers en Macédoine que dans les autres pays serbes. En poésie comme dans la conversation ordinaire, Kraljevic Marko est désigné sous le nom de « Kralj Marko »:

(2) La poésie nationale serbe considère toujours Sofia et ses environs

comme une région serbe.

= Sr = ;