SRĐ

— 109 —

— Rinuncio sam, ali nijesu krivi Stonani. Oni su me sveđ rispetali'), a sikuro i ja nih; ti ovo dobro znaš. Da nije bilo popova, forse 2 ) bi'bio još i danas u Stonu. — Kakva ti je ta, popovi su te dakle sforcali 3 ) da rinuncijaš, sarkastično upane mu u rijec gospođa Cvijeta, koja ga je pomnivo slušala. — Evo ti je na, vaja da i ona ađunga 4 ) svoju, гебе u sebi Držić, pak će prama nome: — Forse hoćeš tijem rijet, da su me oni poćerali? Questo poi 5 ) nikada. — Nijesam rekla poćerali, nego sforcali; a ti si sam quasi 6 ) isto гекб. A in fine') poćerali ili sforzali, to smo na istomu. Je li tako gosparu Ivo"? — Sikuro, tako je, odgovori Gučetić. — Ti se Cvijeto varaš, nadostavi Držić, ja sam volio rinuncijat nego s popom u svacti živjet. Ti dobro znaš, da je naš puk vjeran popu i fratru, i da ne bi imo dobru impresion 8 ) kad bi čuo da je knez u svađi s popom. Ja sam persvaz 9 ), da sam se dobro podnio, a to mi je i knez konfermo"). A in fine sad sam vicarius reipublicae, a mislim da je ovo boje. — Tutto come si prende"), odvrati gospocta Mare. — Sto hoćete tijem rijet? na to će Držić. — Ja sam od opinioni 12 ), da bi boje bio učinio, da si držo duro 13 ), proslijedi ona. Ti, dubrovački vlastelin, nijesi smio čedit 14 ). Forse misliš, da nijesi tijem izgubio? — Sto sam alla fine mogo izgubit? — Nije si se podnio da vero nobile' 5 ), odvrati mu gospocta Mare. — Da, da, tako je, nijesi, gosparu Marine, i ostali potvrdiše. — Još bi ste mi dakle pretenđali" 5 ) dignut i nobiltat 17 ); bocnut ovim izjavama reče Držić. — To ti niko ne će učinit, ali bi na jednu i mirito 18 ), odvrati mu gospocta Cvijeta.

') poštovali. *) možda. 3 ) prinudili. 4 ) priđođa. - s ) to pak. s ) gotovo.

7 ) napokon. 8 ) utisak. 9 ) uvjeren. |0 ) potvrdio. ") sve kako se uzme. 11 J mni-

jeiia. If ) tvrdo. м ) popustiti. |5 ) kako ргал-i vlastelin. '•)' htjeli. ") plem-

. stvo. ") zaslužio.