Srpski književni glasnik

МАРМОНТЕЛОВ „ВеП5ате“ У СРПСКОМ ПРЕВОЛУ. 915

sait зепит, Гауан 5215: on le fit asseoir pres

du feu.

P. 4 Le souper continue, les Crp. 10. ВозлежашчимЂ esprits s'animent. HM'b Ha BeuepbI, yMH HX'b

распалихоуси.

P. 4 Et chaque nouvelle cou- Стр. 10. H HOBbIMH ualIaMH, pe de vin rendait leurs аки новими доводами, vues plus infailiibles. суемудрје свое утвер-

дити надђихоусл.

Р. 4 Vous avez | air de trou- Стр. 10. Лице твое свидђver plaisant ce que nous телствоуетљ мнђ, IHKO disions la? pa3rOBOpb Hau!b тебђ

смђха достоинтЂ ;IBI;Iетсл. Р. 5 ЕЕ се роицг тзиПет 165 Стр. 11. Во еже би намљ gens, lui dit le meme, поносилтЂ, возгласи топаш'опјешг детап бе Г105- же, просише ти у нас pitalite? страннопртимства 2

Р. 5 Que vous importe? Crp. 12. Kan вамљ нужда

будетљ 2

P.5 Celui quise devoue pour Crp. 12. CayxxamuigH обшчеsa patrte doit la suppo- CTBy своему да „HeIser insolvable. шчуетњ е оубогое бити.

P.7 Ainsi, bon homme, vous Стр. 13. По мнђнио твоmettez, lui dit-on, les sou- емоу Crapue рекоша verains bien a leur aise! CIH ему, владђтели ве-

ликук имЂетЂ свободу! Р. 8 Опе! ехсе5 4' шетаб- Стр. 14. Кол» безчловђчна tude! ест сил неблгодар-

ностЂ.

Р. 10 Ош арргосћан де Гет- Стр. 16. Иже во числђ регеиг. ближнихт баше.

P. 83 Mais toutes les fois que Стр. 89. Обаче елижди IP amour de la vertu est aliie лобовљ добродђreflechi, il estintćresse. тели | pa3CMOTpeHIeM'b

нђкимЂ вт наст раждаетсл, то сона всегда ползи ишцетђ.

Р. 85 Eh bien! Стр.91. Ашце ст такк сутЂ.

P. 86 On obćeis au tyran qui Стр. 92 Или nokopicH TIme paye pour tegorger. paHHy, иже мнђ того

5 %